Prima di presentarti il nostro progetto, vorremmo solo dirti che la tua ricompensa verrà garantita, anche se non raggiungeremo l'obiettivo.

Siamo Cristina, Martina, Ilaria ed Elisa di Parole Migranti. Ci occupiamo di traduzione in varie lingue e ambiti, e di formazione per studentesse e studenti universitari e aspiranti traduttrici e traduttori editoriali. Nel 2021 abbiamo deciso di costituire la nostra società. Nel 2022 siamo riuscite a realizzare uno dei nostri sogni nel cassetto: fondare Intrecci, una rivista letteraria interamente dedicata alla traduzione. Ma non è una rivista solo per persone del mestiere! Al contrario, ci rivolgiamo anche a lettrici e lettori appassionati per raccontare meglio il nostro lavoro e aiutarli a leggere da una nuova prospettiva.

Intrecci è una rivista semestrale nata dalla collaborazione con la casa editrice Ibis Edizioni. Pubblichiamo testi brevi e racconti, sia inediti, sia di autrici e autori più famosi che vogliamo riscoprire attraverso una nuova traduzione. Intrecci è legata al nostro programma di formazione. Oltre a traduzioni svolte da noi per promuovere il nostro metodo di lavoro basato sulla traduzione collaborativa, la maggior parte dei testi che pubblichiamo sono tradotti da chi partecipa ai nostri laboratori. 

Gli obiettivi di Intrecci sono:

• dare visibilità ai nuovi talenti attraverso una prima pubblicazione;
• promuovere il metodo della traduzione collaborativa;
• divulgare la traduzione e fare scoprire questo meraviglioso mestiere anche a lettrici e lettori curiosi e persone totalmente estranee al settore.

Accanto all’entusiasmo di chi è alle prime armi, affianchiamo l’esperienza delle persone che traducono da più tempo. In ogni numero ospitiamo un testo tradotto da traduttrici e traduttori esperti. A questo testo si ispira anche la copertina, realizzata ad hoc da illustratrici e illustratori esordienti, e lo scaffale del libraio, una lista di dieci consigli di lettura accompagnata da una recensione o un’intervista a cura del nostro direttore editoriale e libraio di fiducia Ettore Iurilli. 

Sono già usciti i primi quattro numeri: zero, uno, due e tre. Aiutateci a finanziare i prossimi!
 

Lo scopo della raccolta fondi è quello di aiutarci anzitutto a sostenere i costi di stampa dei prossimi due numeri (il 4 e il 5) in uscita rispettivamente a dicembre 2023 e a maggio 2024 e poi dei numeri successivi. Ma ci sono moltissime altre spese che ruotano intorno a una rivista e sono fondamentali per lanciare un progetto così ambizioso, sponsorizzarlo e farlo conoscere a sempre più persone.

Ecco cosa supporterai con il tuo contributo:

• costi di stampa (aumento tiratura, costi tipografici);
• costi di acquisizione dei diritti per riconoscere il lavoro di scrittrici e scrittori emergenti;
• costi di produzione: compensi per chi contribuisce alla scelta e scrittura dei contenuti (redazione interna, traduttrici e traduttori ospiti);
• compenso per illustratrici e illustratori per la realizzazione copertina;
• spese pubblicitarie (annunci e sponsorizzazioni su testate culturali, digital marketing e campagne social dedicate);
• fiere (costi per stand e merchandising, spese per le trasferte).

VOLTA

canzoni per andare via

canzoni per ritornare

canzoni per mai più

Volta è un progetto creato da Priscila Ribas, cantante brasiliana che vive in Italia dal 2003, e raccoglie canzoni della musica brasiliana di autrici ed autori consacrati insieme a due brani originali.

*** LOGO ABAIXO seguem VIDEO e TEXTO em PORTUGUÊS!!!

L’idea è nata diversi anni fa, da un forte bisogno di Priscila di trattare l’argomento della lontananza da casa - e del viaggio attraverso le strade per le quali la vita ci porta - usando la musica come mezzo e come sfogo, esplorando la capacità che solo l’arte ha di trasformare e risignificare sentimenti ed esperienze.

In questo crowdfunding vi chiediamo la vostra collaborazione per realizzare il CD Volta - sarà il primo disco solo di Priscila, risultato di un lavoro maturato in questi vent’anni di vita in Italia.

Per l’album sono stati scelti pezzi del repertorio brasiliano che parlano del bisogno di incontrare nuovi mondi, del desiderio di staccarsi da tutto ed evocano la nostalgia di casa.

VOLTA è la celebrazione dell’addio e un’ode al movimento.

Volta è nato come un concerto che ha debuttato a giugno 2019 in quartetto a Milano. Da allora è stato riproposto più volte e ora nel 2023 si chiude il cerchio e si parte per la registrazione di una selezione del repertorio raggruppando pezzi significativi sia per la tematica poetica che per la ricchezza ritmica che propone - ricchezza essa sempre presente e pezzo indissolubile della tradizione musicale brasiliana.

Con uno sguardo personale, Priscila ha scelto alcune canzoni di compositori e poeti consacrati della Musica Brasiliana oltre a due pezzi originali, creazioni sue insieme a Paulo Zannol, suo chitarrista storico che firma anche la direzione musicale e gli arrangiamenti in questo disco.

“E così arrivare e partire sono solo due lati dello stesso viaggio.”

(Fernando Brant e Milton Nascimento)

MUSICISTI - In questo progetto Priscila ha coinvolto, oltre al chitarrista e arrangiatore Paulo Zannol, Massimiliano Laganà al basso e contrabbasso, Marquinho Baboo Bacchereti alle percussioni e Claudio Borrelli alla batteria, con partecipazioni anche di Fabio de Oliveira alla tromba e Eduardo Taufic al piano.

Sono musicisti d’eccezione che come lei hanno attraversato i confini della terra natale ed abbracciato il vecchio e il nuovo senza mai dimenticare le proprie radici.

CROWDFUNDING - Il budget del crowdfunding copre le spese di registrazione e missaggio presso lo studio a Milano, il cachet dei musicisti, il pagamento dei diritti d’autore, la distribuzione dei brani sulle piattaforme online e stampa su disco fisico, e infine la produzione di foto e di un videoclip che sarà lanciato insieme al CD.

RICOMPENSE - Ci sono diverse ricompense per i sostenitori di questo progetto che ci sta tanto a cuore!

Sarà un grande piacere avervi con noi in questo percorso e contiamo con la vostra collaborazione per festeggiare insieme alla fine. Grazie!

VOLTA

canções pra ir embora

canções pra voltar

canções pra nunca mais

Volta é um projeto criado pela cantora gaúcha Priscila Ribas, que vive na Itália desde 2003, e reúne canções de autoras e autores consagrados junto a duas peças originais.

A idéia nasceu há alguns anos de uma forte necessidade de Priscila de tratar o assunto da distância de casa - e da viagem pelas estradas em que a vida nos leva - usando a música come meio de desabafo, explorando a capacidade que só a arte tem de transformar e ressignificar sentimentos e experiências.

Neste crowdfunding pedimos a colaboração de vocês para realizar o CD Volta - será o primeiro disco solo de Priscila, resultado de um trabalho amadurecido durante esses vinte anos de vida na Itália.

VOLTA é a celebração do adeus e uma ode ao movimento.

Para o disco foram escolhidas peças do repertório brasileiro que falam da necessidade de encontrar novos mundos, do desejo de se desapegar de tudo mas também evocam a saudade de casa.

Volta nasceu como concerto que estreou em junho de 2019 em quarteto em Milão. Desde então foi apresentado algumas vezes e agora em 2023 as estradas se encontram, os nós vão se atando e parte-se para a gravação de uma seleção do repertório, reagrupando obras significativas seja pela temática poetica que pela riqueza ritmica que propõe - riqueza esta sempre presente e pedaço indissolúvel da tradição musical brasileira.

Com um olhar muito pessoal, Priscila escolheu algumas canções de compositores e poetas consagrados da música brasileira além de duas peças originais, criações suas com Paulo Zannol, seu violonista histórico que assina também a direção musical e os arranjos do disco.

“E assim chegar e partir são só dois lados da mesma viagem.”

(Fernando Brant e Milton)

MÚSICOS - Participam deste disco, além do violonista e arranjador Paulo Zannol, Massimiliano Laganà no baixo e contrabaixo, Marquinho Baboo Bacchereti na percussão, Claudio Borrelli na bateria e participação especial de Fabio de Oliveira no trompete e Eduardo Taufic no piano.

São músicos excepcionais que, como Priscila, atravessaram as fronteiras da terra natal e abraçaram o velho e o novo sem esquecer as próprias raízes.

CROWDFUNDING - O budget recolhido cobrirá as despesas de gravação e mixagem no estúdio em Milão, o cachê dos músicos, o pagamento dos direitos de autor, a distribuição nas plataformas online e a gravação em disco fisico, e enfim a produção de fotos e de um videoclip que será lançado junto com o CD.

RECOMPENSAS - As recompensas são muitas para nossos apoiadores!

Será um grande prazer ter vocês com a gente neste percurso e contamos com vocês para festejarmos juntos no final. Obrigada!

****************************

*DETTAGLI n. 1:

Le ricompense di CD fisico e il libro di poesie hanno nel costo già incluse le spese di spedizione per tutta Italia. Per altre località consultare l'artista.

As recompensas de CD físico e o livro de poesias já incluem no valor o custo de expedição para toda a Itália. Para outros lugares, consultar Priscila.

*DETTAGLI n. 2:

Ricompensa per concerti di durata massima 1 ora e mezza in località situate nel raggio di 100km intorno a Milano. Per altre località italiane o estere si aggiungono costi di viaggio + eventuale hotel. Concerti in spazi privati - sono esclusi feste di matrimonio o simili ed eventi aziendali. Il concerto sarà accordato e approvato dal DUO dopo la conoscenza e l’accettazione delle condizioni da parte del(la) richiedente. 

Recompensa para concertos de duração máxima de 1 hora e meia em localidades situadas num raio de 100km em volta de Milão. Para outros lugares italianos ou no exterior se acrescentam custos de viagem + eventual hotel. Concertos em espaços particulares - ficam excluídos festas de casamento ou similares e eventos corporativos. O concerto será concordado e aprovado pelo DUO depois do conhecimento e aceitação das condições da parte do(a) colaborador(a). 

Videoclip SINGLE Maçã - settembre 2023:

Concerto a Vigevano, luglio 2023:

Concerto VOLTA, giugno 2019:

Ciao a tutti :)

Siamo Andrea e Matteo dell’azienda agricola Tri Malnàtt, una piccola realtà contadina biologica in Brianza.

Quest’anno purtroppo è stato caratterizzato da gravi eventi meteorologici che hanno distrutto le nostre colture. In estate, la grandine furiosa ha colpito i nostri due campi di Meda e Seregno pregiudicando la produzione estiva e autunnale, mentre l’ultima bomba d’acqua e ghiaccio di fine ottobre ha dato il colpo di grazia agli ortaggi che avevamo ripiantato con fatica.

Tutto quello che possiamo fare è chiedere un aiuto a voi che scegliete e sostenete i piccoli agricoltori di zona. 

Il vostro contributo ci permetterà di creare delle nuove serre che diano riparo alle nostre piante affinché non siano più in balìa di grandine, vento e bufera.
L'obiettivo finale della raccolta è quello di recuperare parte dei guadagni persi nell'ultima stagione agricola, che avremmo dovuto reinvestire per la costruzione di queste strutture.

Noi nel frattempo continueremo a rimboccarci le maniche e infileremo ancora una volta le mani nella terra, che è bassa, è dura, ma alla fine ci sfama tutti.

Una strada che era in salita ora è una parete da scalare! Il nostro cuore è spezzato ma siamo pronti a riorganizzarci e ripartire perché questo è un lavoro in cui il coraggio non deve mancare, MAI! 💪🏻🔥

Anche la più piccola donazione per noi significa molto e vi ringraziamo di cuore per sostenere il nostro progetto in questo momento difficile.

Cari genitori e amici della scuola Patronato Leone XIII di Vicenza,

Siamo entusiasti di annunciare una nuova iniziativa che darà un grande contributo alla crescita della cultura digitale dei nostri figli. Viviamo in un'epoca in cui la tecnologia e la digitalizzazione giocano un ruolo sempre più importante nella vita di ogni individuo. I nostri ragazzi hanno bisogno delle migliori risorse per acquisire competenze digitali essenziali. 

Per questo motivo vogliamo acqusitare dei notebook nuovi per la nostra scuola, per sostituire quelli obsoleti che non consentono più alle insegnanti di costruire un percorso didattico all'altezza dei bisogni dei nostri figli. La scuola ha bisogno del nostro supporto per questo progetto, questa campagna di raccolta fondi ci permette di diventare parte attiva del percorso formativo e progettuale proposto. 

Non credo serva dare troppa enfasi all'importanza di questa iniziativa e ritengo che ognuno di noi sia ben conscio di quanto sarebbe stato importante, anche per le nostre generazioni, avere un'opprtunità di creascita che consideri le nuove tecnologie come un percorso didattico e non come un gioco o un semplice strumento di lavoro. La cultura digitale è cruciale per il futuro dei nostri figli, che cresceranno in un mondo in cui la conoscenza tecnologica è un requisito fondamentale. I notebook ci permetteranno di fornire un'istruzione di alta qualità, preparando i nostri studenti per le sfide e le opportunità del mondo digitale in cui viviamo. 

Ogni contributo, per quanto piccolo o grande, ci avvicina al nostro obiettivo di fornire il meglio ai nostri ragazzi. Sappiamo che avete a cuore il loro futuro, e insieme possiamo fare la differenza.

Unisciti a noi in questa missione per sostenere la crescita della cultura digitale dei nostri figli. La conoscenza è potere, e insieme possiamo fornire loro le risorse di cui hanno bisogno per un futuro brillante.

Grazie per il vostro supporto. Ogni donazione conta!

Cordiali saluti,

Paolo Barbara, Presidente del Comitato Genitori.

"Abbrivio: L'inerzia di una barca che scivola sull'acqua" è un cortometraggio che racconta una serata di Sofia, una ragazza che affronta un momento particolare della propria vita e proietta le sue sensazioni su ciò che le sta attorno. Con questo teaser vi invitiamo a sostenerci in questo ambizioso progetto tramite una raccolta di Crowdfunding; ogni piccolo contributo può essere fondamentale per permetterci di trasformare le nostre idee in arte. I soldi raccolti verrano utilizzati per: noleggio attrezzatura, affitto di location, produzione di costumi e materiali di scena, altri bisogni di produzione (cibo, spostamenti ecc.). Intanto speriamo che il video sia stato di vostro gradimento e vi ringraziamo in anticipo per la vostra generosità. 

Filippo Pigozzi, White Russian Pictures.

Ciao,
siamo la moglie e le amiche di Silvia, una donna straordinaria che, negli anni, ci ha fatto sognare con le sue imprese sui campi di calcio e divertire con la sua irriverente simpatia.

Chi conosce in modo profondo Silvia, o anche chi l'ha incontrata solo poche volte, ha impresso nella propria memoria la sua travolgente parlata fiorentina, il suo carattere generoso e solare, la sua voglia di vivere e di stare in compagnia.

Silvia è una pietra preziosa, una presenza incisiva nelle nostre vite e in quella delle persone a lei care. Una donna speciale che tutti ricordano per il sorriso contagioso e per quelle battute sempre pronte a stupirti e a portarti lontano dai pensieri negativi.

Silvia è stata una grande giocatrice di calcio e punto fermo della nazionale italiana, una ventata d'aria fresca da respirare a pieni polmoni.

Trascinatrice e risolutrice, nessuno del mondo del calcio può dimenticare  le sue gesta sportive, oltre che la tenacia e la determinazione con le quali ha affrontato lealmente ogni impegno che l'ha vista protagonista.

È la Silvia Fiorini dei primi mondiali in Cina e poi quelli in America. 
È La Silvia vice campionessa d’Europa, la Silvia dello scudetto ad Agliana. 
La Silvia delle tante imprese.
La Silvia pioniera del calcio. 

La Silvia che ha bisogno di centrare il suo ultimo GOAL!

Purtroppo, a luglio di questo anno 2023, ha avuto un'emorragia cerebrale rimanendo in coma per diversi giorni. I medici non ci avevano dato molte speranze sul fatto che Silvia potesse superare le prime ore, ma lei ha messo in gioco tutta la sua grinta e ha superato l’ostacolo. 

Adesso ne ha molti altri davanti a sé. 
Adesso è su una sedia rotelle ed è in grado di muovere solo parte del suo corpo. 
Non è autosufficiente e quello di cui lei ha bisogno è un percorso riabilitativo all’interno di una struttura altamente specializzata.  

Quello che vogliamo fare è cercare di darle più tempo possibile per prepararsi al rientro a casa che non sarà sicuramente facile. 

Io, Camilla, che sono sua moglie, la nostra bambina nata a Luglio dello scorso anno, e tutte le amiche e gli amici che le vogliono bene, speriamo di riaverla a casa con noi al più presto! 

Ma prima ci aspetta almeno un anno in una clinica specializzata che avrà il costo di 300 euro al giorno, per un totale di oltre 110.000 euro in un anno. In clinica potrà affrontare un percorso neuroriabilitativo che la aiuterà a recuperare il maggior numero di funzioni fisiche e neurologiche possibili.

È per questo che abbiamo deciso di lanciare questa raccolta fondi, perché tutto il nostro sostegno e quello della sanità pubblica non basta. C’è bisogno di tutti voi!

Se tutti insieme riusciremo a raccogliere la soglia di 55.000 euro, potremo garantire a Silvia almeno 6 mesi in clinica. 
Ma vorremmo andare molto oltre! Se riuscissimo a raggiungere la soglia di 110.000 euro, la permanenza in clinica potrà essere di 1 anno.

È così che, tutti insieme, le permetteremo di avere tutta l’assistenza necessaria per il suo recupero, tornando ad abbracciarci tutti e a farci sorridere come solo lei sa fare.

-----------------------------------------

Come contribuire

Puoi contribuire alla campagna tramite le seguenti modalità:

• donando direttamente su questa pagina cliccando sul pulsante “Contribuisci” oppure scegliendo una delle ricompense disponibili,
• tramite bonifico al conto corrente dedicato - IT31D3608105138250215950224 - intestato a Silvia Fiorini.

-----------------------------------------

Grazie di cuore a tutti coloro che aiuteranno Silvia!

MA CHE È SUCCESSO???

Ebbene sì, è accaduto proprio a noi! Dopo quasi dieci giorni dal nostro ingresso nella nostra nuova casa, dei “simpaticissimi” loschi figuri hanno ben pensato di introdursi nella nostra abitazione e di saccheggiarla quasi totalmente dandoci uno splendido benvenuto! Detta in maniera molto meno poetica: ci hanno svaligiato casa! 

Ovviamente, come nelle peggiori storie, non è tutto così tragicamente semplice. La refurtiva, infatti, consiste in tutta l’attrezzatura che adoperiamo per i nostri lavori di foto e video e svariati oggetti personali. 
Abbiamo tentato (e stiamo tentando) di prendere tutto con molta filosofia e molta ironia perché è una delle caratteristiche ci contraddistingue nella vita privata e sui video che vi portiamo sul web. 
Non è facile, però, come potrete ben immaginare soprattutto dal punto di vista economico. Abbiamo dovuto, infatti, ricomprare urgentemente parte dell’attrezzatura che avevamo per poter garantire il nostro operato visti gli impegni lavorativi presi in precedenza ma anche per quelli futuri. 

COME VERRANNO UTILIZZATI I FONDI?

Il vostro aiuto ci servirà per ricomprare la strumentazione professionale che ci è stata sottratta e per ripianare il debito dovuto a quella che già (ahinoi) abbiamo dovuto ricomprare con urgenza. 

CHI C’È DIETRO AL PROGETTO?

Siamo Matteo e Chiara, una coppia nella vita e nel lavoro. Ci occupiamo di foto, video e di recitazione. Negli anni abbiamo avuto la fortuna di studiare e lavorare a stretto contatto con il mondo degli artisti e degli eventi. Realizziamo reportage per matrimoni, servizi giornalistici, backstage teatrali e cinematografici, book per attori, videoclip e tanto altro. All’interno del video troverete degli esempi concreti relativi ai nostri lavori. Inutile dire che tutto quello che facciamo è accompagnato dal sorriso e dalla massima professionalità.
Infine (per non farci mancare nulla come si suol dire) siamo  spesso anche sul palco in qualità di attori e sul web in qualità di creators. Nel tempo liberiamo siamo…ah no…non abbiamo tempo libero! 

…E LE RICOMPENSE PER I DONATORI?

Abbiamo pensato a lungo a come poterci sdebitare nei confronti di tutte le persone che gentilmente vorranno aiutarci. Siamo arrivati alla conclusione che oltre al nostro “GRAZIE” più profondo sia giusto offrirvi un assaggio di quello che siamo e delle realtà a noi più care e vicine con le quali abbiamo il piacere e l’onore spesso di collaborare. 

CONCLUSIONI

Eccoci qui, come nei saggi e nelle tesi di laurea: le conclusioni. Saremo brevi non temete. Ci teniamo a dirvi che, indipendentemente da quanto riusciremo ad ottenere con questa raccolta fondi, un caloroso ringraziamento va alle persone che ci sono vicine in questo momento e a tutte quelle che (anche solo condividendo questo link e questo video) faranno in modo che il nostro messaggio venga veicolato il più possibile. Noi siamo qui, col sorriso e con quella vena di follia che ci contraddistingue. 

Grazie di cuore.

Matteo & Chiara

Laozi, filosofo cinese vissuto nel VI sec a.C., 

sosteneva che "le migliori avventure iniziano con un crowdfunding" 

e noi di certo non possiamo negarlo.

Chi siamo

Francesca Fatichenti, Lidia Ferrari, Michela Lo Preiato, Zelia Pelacani, da Londra, Torino, Milano e Parigi.
Siamo quattro attrici, formatrici, artigiane, autrici, insieme formiamo il Collettivo Matrioska. 

Collettivo Matrioska è ognuna di noi, che contiene un po' delle altre.

                                                             Il nostro progetto

Il Collettivo Matrioska ha bisogno di aiuto per proseguire il viaggio del nostro primo spettacolo: "Retrogusto Pop", progetto iniziato lo scorso settembre 2022.
Retrogusto Pop si apre con un quadro geometrico e artificiale: l'Enciclopedia delle Donne. La Conduttrice della vendita è accompagnata, a passo di marcia, da tre zelanti assistenti all'apparenza perfette e sorridenti. Il prodotto pubblicizzato è un manuale per capire l'universo femminile, luogo popolato da creature misteriose e lunatiche. L'enciclopedia viene in soccorso agli uomini, fornendo loro la decisiva chiave d'accesso per una vita senza pericoli. Tutto sembra filare liscio, ma presto la macchina si inceppa dando vita ad un meccanismo grottesco e comico, tramite i ritmi della Commedia dell'Arte contemporanea.
Retrogusto Pop è uno spettacolo scandito in quadri, che racconta le storie di molte e diverse protagoniste: fra preghiere e omicidi, crudeltà e sorellanza, ricette ed extraterrestri, Retrogusto Pop offre al pubblico un viaggio surreale e indiscreto fra un coro di voci femminili.

Il nostro progetto nasce dall'urgenza di strappare una storia in cui il femminile viene definito dal maschile e dalla volontà di liberare quelle voci che per tanti anni non sono state raccontate.

Di cosa abbiamo bisogno

Retrogusto Pop è un progetto indipendente e autofinanziato.
Durante l'anno passato diverse realtà ci hanno ospitate all'interno dei propri spazi e festival teatrali dandoci un luogo in cui lavorare e incontrare, a conclusione di ogni residenza, un pubblico.
Arrivate a un'idea chiara del testo e delle urgenze dello spettacolo, abbiamo in questo momento bisogno di realizzare le scenografie, i costumi e gli oggetti di scena.
Gli ambienti scenici che desideriamo creare sono diversi e legati alla versatilità dei quadri, si creeranno quindi elementi trasformabili e snelli.
Utilizzeremo materiali tessili, legno, e, dove è possibile, elementi riciclabili e rilavorati.
 

Per realizzare le scenografie creeremo una collaborazione con L' Accademia delle Belle Arti di Torino. È per noi essenziale che le storie che raccontiamo abbiano un sostegno estetico e tecnico. Questi elementi verranno realizzati nei mesi di novembre e dicembre, per essere già in parte utilizzati durante la restituzione al pubblico della residenza artistica di gennaio 2024 presso il Laboratorio Malaerba, Torino, all'interno della Rassegna Germogli.

Grazie a chi vorrà sostenere il nostro progetto, aiutandoci ad avvicinarci sempre di più alla sua conclusione e messa in scena, prevista nel 2024.
Grazie a chi ci ha già sostenute e ospitate: Anomalia Teatro, Laboratorio Malaerba, Zorba Officine Creative, Atelier del Teatro e delle Arti, Collettivo Clown, Urbino Teatro Urbano.

E infine grazie a quelle persone che vogliono cambiare le cose, che non si accontentano, che alzano la testa e la voce, perché è grazie a loro che questo testo ha trovato ispirazione.

___________________________________________________________________________________________________

Francesca Fatichenti nasce a Trento nel 1996.
Nel 2018 si diploma in recitazione presso la “Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi” di Milano.
È diretta da Camilla Brison, Antonio Mingarelli, Carlo Boso, Massimo Navone, Fiammetta Perugi, e da Liv Ferracchiati in “La Tragedia è finita, Platonov”, vincitore di Menzione Speciale alla Biennale di Venezia 2020.
Produce cortometraggi (BZ48), crea maschere (Perocco, Cavarra, Consagra, De Marchi), organizza laboratori (Fuser, MaskeraDona, Spazio Piera), assiste alla regia (Pelczer). Segue lab fra Italia e Francia di clown e teatro fisico (Gaulier, ArtClown, I Nuovi Scalzi, Shrimpton, Dioume), scrittura teatrale (Boso, Renda, Civica, F.Natoli, organizzazione (Gallina), recitazione per il cinema (Von Thury, Spada). Nel 2023 si laurea in Pratiche Teatrali Avanzate (ATP) presso la RCSSD di Londra.

Lidia Ferrari nasce a Torino nel 1991, si diploma in recitazione presso l’Académie Internationale Des Artes du Spectacle di Versailles, condotta da Carlo Boso e Danuta Zarazik e Fonda la Douzième Compagnie con cui partecipa a festivals francesi ed europei (tra cui Festival de Fribourg, Festival Arènes de Montmartre, Festival Noirmoutier,Avignon OFF 2018, 2019, 2022) con gli spettacoli "Il falso Magnifico", "Nozze di sangue", "Sarto per signore". Nel 2020 dà vita a nuovi progetti in Italia: con le compagnie Genovese Beltramo “IO NE ESCO” 2021, I nuovi Scalzi “Il Sogno di Shakespeare” 2021, Teatro C.R.E.S.T "la ballata degli eroi” 2022, “Ri-Favole” e “Demetrio il lattice non ti dona” 2022, Anomalia Teatro "Isterica" 2023. È selezionata nel 2022 dal Premio Alimentari Cult. È insegnante d'improvvisazione (Reboot Teatro) e di corsi teatrali per adulti e ragazzi (Il Teatrino, Laboratorio Malaerba).

Michela Lo Preiato nasce a Roma nel 1995. Nel 2018 si diploma in recitazione presso la “Scuola di Teatro Alessandra Galante Garrone” di Bologna. Nel 2021 Frequenta il Corso di Alta Formazione presso Académie Internationale Des Arts du Spectacle - Versailles (Parigi).
Studia con Vittorio Franceschi, Walter Pagliaro, Lorenzo Salveti, Andrea Lupo, Carlo Boso, Christian Boltansky, Mario Gonzales, Cesar Brie, Andrea Menozzi, André Casaca, Danio Manfredini, Emma Dante, Serena Ganci, Davide Celona. Studia Commedia dell’Arte con Carlo Boso, Claudia Arlecchino Contin e con il Maestro Mascheraio Andrea Cavarra. 
Attualmente collabora con il Teatro dei Navigli come attrice e insegnante di teatro. Dal 2022 fa parte dell’Ass. Zorba Officine Creative con sede a Milano presso l’Atelier del Teatro e delle Arti ed è artigiana mascheraia ed organizzatrice di eventi. 

Zelia Pelacani Catalano nasce a Roma nel 1995.
Nel 2018 si diploma presso la all'Accademia Internazionale Delle Arti dello Spettacolo di Versailles. Segue uno stage di due mesi nell'accademia del Dramma Antico di Siracusa. Studia cinema con Pupi Avati, movimento con Giancarlo Sepe e Claire Heggen, interpretazione con John Strusberg. È co-fondatrice della compagnia Italo-francese “Prisma Teatro” con la quale ha partecipato al Festival Off D'Avigone dal 2016 al 2019. Nel 2020 ha integrato la compagnia Italiana I Nuovi Scalzi. Nel 2021 collabora con la compagnie Romantica, la "Compagnie du Mystère Bouffe”, “la Douzième Compagnie” e “la compagnie des Marlins”.

Ciao, siamo i MONA GRANT, veniamo da Lucca e provincia. Siamo nati cinque anni fa in duo ed oggi siamo una band al completo: Gabriele Granducci, cantante e chitarrista, Filippo Antonini, chitarrista, Francesco Chelini, bassista, Iacopo Luchetti, batterista.
Dopo essere arrivati in finale al Sanremo Rock Festival a settembre 2023, si è presentata l'occasione della produzione professionale di un nostro singolo con la MMP presso gli Studi Hukapan a Milano. Il progetto prevede anche la realizzazione di un videoclip professionale e di quanto indispensabile per la promozione in radio, tv e piattaforme streaming. L’uscita è prevista per dicembre di questo anno.
Da sempre la musica è la nostra passione, la viviamo come un'esperienza che merita di essere ascoltata e sentita. Il nostro sogno, che adesso vediamo realizzabile, é quello di diffondere le nostre creazioni, suggestioni di rock blues "storto" con impronta cantautoriale.
Nella realtà musicale attuale è prassi che gli artisti partecipino alle spese di produzione, le nostre ammontano a 4620,00 € quindi, affinché tutto questo diventi realtà, è indispensabile il vostro aiuto e sostegno. Anche una piccola donazione per noi è un gesto grande perché contribuisce ad avvicinarci a ciò che più desideriamo. Questo non è solo un bel discorso e per dimostrarvelo vogliamo regalare a
tutti i sostenitori il singolo in versione digitale. Ulteriori tre ricompense ricambieranno la vostra generosità: un plettro con logo Mona Grant, una foto autografata, e una t-shirt con logo. (Indicateci i vostri recapiti e se state usando Android o Apple. Provvederemo quanto prima).
Preferisci i contanti? Non preoccuparti, le ricompense sono le stesse anche per te che consegnerai di persona a noi il tuo prezioso dono che contribuirà comunque al raggiungimento del budget.

— ENG ---

Hello, we are MONA GRANT, we come from Lucca in Italy. We started five years ago as a duo and today we are a full band: Gabriele Granducci, singer and guitarist, Filippo Antonini, guitarist, Francesco Chelini, bass player, Iacopo Luchetti, drummer.
After reaching the finals at the Sanremo Rock Festival (one of the most important Italian festivals for emerging bands) in September 2023, we have the chance to professionally produce our single with MMP at the Hukapan Studios in Milan. The project also includes the production of a professional video clip and all that is necessary for promotion on radio, TV and streaming platforms. The release is planned for December this year Music has always been our passion, we felt it as an experience that deserves to be heard and experienced. Our dream, which we now see as achievable, is to spread our creations, suggestions of 'crooked' rock blues with a singer-songwriter imprint.
In today's musical reality it is common for artists to share in the production costs. Our costs amount to € 4620.00, so for making all this to become a reality, your help and support is essenzial. Even a small donation is a big gesture for us because it helps to bring us closer to what we want most. This is not just a nice speech, and we want to prove it to you. We want to give all supporters the single as a gift in digital version. Three further rewards will pay back your generosity: a Mona
Grant logo plectrum, an autographed photo, and a logo t-shirt. (Tell us your contact details and if you use Android or Apple. We'll take care of it as soon as possible).
Prefer cash? Don't worry, the rewards are the same for you giving by hand your precious gift to us.
Your gift will still contribute to the budget.

ORCHESTRA OLIMPIA meets AYO

Afghan Youth Orchestra (AYO) è il primo ensemble del Afghan National Institute of Music (ANIM), composto da strumenti tradizionali afghani e strumenti musicali europei. L’orchestra è composta da ragazze e ragazzi tra i 14 e i 20 anni, il cui scopo è preservare e promuovere il ricco patrimonio musicale afghano.

Dopo il ritorno al potere dei talebani nel 2021, la musica in Afghanistan è tornata ad essere un crimine ed è stata bandita dalla vita sia pubblica che privata, per la cui fruizione sia da ascoltatori che da suonatori, si rischia dal carcere fino alla propria vita. 

L’orchestra e tutta la comunità musicale afghana, guidata dal Dott. Ahmad Sarmast,  sono stati costretti all’esilio e tramite l’aiuto del governo portoghese, si sono ricostituiti a Lisbona e Braga. 

Da allora, ANIM è tornato a dare voce al diritto alla musica e all’istruzione del popolo afghano esibendosi in tutta Europa sia con AYO che con Zohra Orchestra (orchestra femminile) le cui componenti fanno parte anche dell’ensemble giovanile, fino alla Victoria Hall di Londra e presso le Nazioni Unite a Ginevra. 

Un ensemble rivoluzionario che canta la libertà per tutto il suo popolo, proponendo un modello democratico di società dove le donne sono rappresentate equamente nelle arti e nei mestieri e dove è possibile vivere una vita senza segregazione. 

Orchestra Olimpia è la promotrice del primo concerto italiano di AYO, che si terrà a Pesaro il 9 Gennaio 2024 presso il Teatro Rossini e che vedrà le musiciste di Orchestra Olimpia insieme sul palco con i giovani musicisti afghani. La serata prevede repertorio tradizionale afghano e alcuni brani della tradizione classica europea. L’orchestra sarà diretta da Tiago Moreira Da Silva e da Francesca Perrotta. 

Orchestra Olimpia sta lavorando affinché il concerto e il messaggio della comunità musicale afghana possa essere ascoltato dal maggior numero di persone possibile. 

Siamo in fase di attuazione di una  diretta radiofonica sul prestigioso programma Radio3 Suite in onda tutte le sere alle 20:00 su Radio3 Rai, che potrà essere realizzata anche grazie al vostro aiuto. 

COME USEREMO I FONDI RACCOLTI

I fondi raccolti tramite il crowdfunding saranno destinati a coprire le spese dei voli, del transfer per e dall’aeroporto, spese di vitto e alloggio per tre giorni per la delegazione afghana composta da 21 studenti e 4 professori accompagnatori, per un totale di 25 persone, e le spese per la realizzazione della diretta radiofonica per Radio 3 Rai, affitto degli strumenti musicali necessari alla realizzazione del concerto (violoncelli, service percussioni).

CHI SIAMO

Il progetto è promosso da Orchestra Olimpia, ensemble sinfonico tutto al femminile, nato nel 2019 anche grazie all’aiuto di un crowdfunding proprio su questa piattaforma. 

Da un’idea di Roberta Pandolfi e Francesca Perrotta, Orchestra Olimpia intende promuovere le figure femminili sia come strumentiste che compositrici. Particolare attenzione viene riservata alla divulgazione del repertorio classico e contemporaneo in sinergia con le arti performative, all’organizzazione di eventi a scopo caritatevole e di sensibilizzazione sulla parità di genere, diritto agli studi musicali e diritti umani.
Il suo concerto di debutto si è tenuto l’8 Marzo 2019 presso il Teatro Rossini di Pesaro in occasione della Festa della Donna e l’incasso della serata è stato devoluto alla ricerca scientifica (Dipartimento di Medicina e Chirurgia - Alma Mater Studiorum Università di Bologna).

Sono  circa un centinaio le artiste che hanno già collaborato con Orchestra Olimpia, giovani talenti e affermate professoresse d’orchestra che provengono da tutta Italia ma anche dall’estero (Belgio, Austria, Georgia, Albania, Polonia, Olanda, Ucraina, Corea del Sud, Russia, Kazakistan, Venezuela, Argentina, Brasile, USA ).

Nonostante la sua breve esistenza, sono numerose le iniziative già intraprese da Orchestra Olimpia: l'esibizione all'audizione finale per la Capitale Italiana della Cultura 2024 che ha portato Pesaro alla vittoria, il Concerto per la Pace con la partecipazione straordinaria del M° Yurij Yanko (direttore della Kharkhiv Philarmonic) il cui incasso è devoluto a favore dei rifugiati ucraini, ma anche la creazione della stagione di concerti Fossombrone Classica, con concerti a sfondo sociale e divulgativo che si tengono presso la Chiesa di San Filippo, il Concerto di Capodanno a Cagli, la partecipazione a Primo Maggio Pesaro e al progetto Palcoscenico Marche, il ciclo di interviste Musica, Maestra! che hanno visto comparire tra gli ospiti anche Marin Alsop, direttrice d’orchestra statunitense, la partecipazione al XXIV FVG Music Meeting con la prima esecuzione assoluta de “Il Bacio della Croce” , opera commissionata dal Festival al compositore Danilo Comitini.

Per ultimo, ma preminente nelle attività di Olimpia dell’ultimo triennio, figura il progetto “Musiciste dal Mondo-Olimpia Meets Zohra”, che nasce dalla volontà di Olimpia di sostenere gli studi e la professione delle musiciste afghane di Ensemble Zohra, unica orchestra femminile del medio oriente. Attraverso la cura dei rapporti con l’Afghan National Institute of Music (ANIM) e l’Afghan Child Education and Care Organization (AFCECO), sono state intraprese numerose iniziative a supporto dell’istruzione musicale femminile in Afghanistan al fine di costituire un ponte che si configura come un vero e proprio gemellaggio culturale tra le due realtà musicali.

Conferenze, tra cui TED X presso l’Accademia Chigiana di Siena (2022), Chigiana 100 (2023), raccolte fondi, concerti condivisi online, mostre tematiche, sono solo alcune delle attività finora svolte da orchestra Olimpia in attesa di incontrare le giovani musiciste afghane. 

Le attività di Orchestra Olimpia l'hanno recentemente portata all'attenzione dei media nazionali tra cui Radio 3 Rai che più volte ha dato voce all'orchestra nei suoi programmi Momus e Fahrenheit e il Corriere Della Sera nella sua rubrica “Il Bello dell’Italia”. 

GUARDA IL VIDEO 

“GRAVITY CIRCUS HOTEL”

CHI SIAMO: Il Gravity Circus è un progetto che  nasce dall'incontro tra Larry Rossante, appartenente ad una storica famiglia circense italiana e direttore di circo da oltre venti anni e Davide Demasi in arte Mister David, regista e performer di fama internazionale. Da quattro anni porta in giro per l'Italia un nuovo concetto di spettacolo, “Un circo moderno che mantiene la tradizione”, uno spettacolo adrenalinico e spericolato che lascia un messaggio importante agli spettatori che hanno l'occasione di assistere allo show. Con gran successo, ad oggi è in tourneè con il nuovo format “Equilibrium”, quella leggera linea sottile che divide la normalità dalla follia.

IL PROGETTO: “GRAVITY CIRCUS HOTEL” Ci piacerebbe far conoscere il mondo del circo e i suoi valori, fatti di unione, sacrifici, rispetto per tutte le razze del mondo e libertà a tutta le persone che avranno voglia di condividere delle giornate con noi. Vivere in una vera carovana, una storica abitazione degli anni '50, simbolo della storia del circo italiano, ascoltare aneddoti e storie incredibili, potersi allenare sotto un vero tendone da circo, assistere allo spettacolo in un posto privilegiato ed avere la possibilità di poter visitare la città in cui si trova il circo in quel momento.

 COME VERRANNO UTILIZZATI I FONDI: La raccolta fondi verrà utilizzata per finanziare l'acquisto della carovana ma soprattutto per poterla restaurare, in modo da renderla abitabile, mantenendo la sua storica natura.

Ristrutturazione 18.000 euro

Trasporto e documenti 5.000

Logistica e mezzo per trasportarlo 5000