>>> Français en bas >>> English below >>> Castellano abajo

Era il marzo 2021 quando un collettivo di 7 associazioni, con il sostegno del Comune di Marsiglia, decise di attivarsi per creare l’«Auberge Marseillaise» (Albergo Marsigliese).

Si trattava di un esperimento che consisteva nell'utilizzare un edificio pubblico temporaneamente disponibile (un Ostello della Gioventù dismesso) per creare un luogo di rifugio e di emancipazione per donne e bambini in situazione di grande vulnerabilità, vittime di violenza o provenienti dalla tratta di esseri umani. 

L'Auberge Marseillaise ospita oggi 81 persone, 43 donne e 38 bambini tra 0 e 14 anni. Venticinque persone (14 donne e 11 bambini) sono già uscite dalla struttura. Ognuna di loro riceve ogni giorno all'Auberge il sostegno necessario per l’inserimento nella società, l’accesso alla sanità pubblica e alle cure, l'accompagnamento al diritto di soggiorno, il seguito di procedure giuridiche, l'accesso alla casa, alla scolarizzazione e alla formazione professionale. Tutto questo in un ambiente familiare e di intensa collaborazione quotidiana tra l'equipe e le donne ospitate.

Francesco Pulvirenti, Ciccio per gli amici, era impegnato nel progetto dell'Auberge Marseillaise sin dalla sua nascita. Vi lavorava come educatore, ma era disponibile anche al di fuori degli orari di lavoro, per accompagnare i bambini nel gioco, nelle cure o a scuola, per aiutare le donne nelle procedure di richiesta di asilo, la riduzione del rischio o semplicemente per offrire un ascolto attento. Francesco era amato lì dentro come un amico, un fratello, uno zio, un confidente…

È per rendergli omaggio e per dare un seguito al suo lavoro, che la famiglia e gli amici si uniscono oggi per aiutare l'Auberge a vivere, come Ciccio avrebbe tanto voluto fare. 

 FRANÇAIS

C'était Mars 2021 quand un collectif de 7 associations, avec le soutien de la Mairie de Marseille, s’est mobilisé pour lancer l’«Auberge Marseillaise».

Il s'agissait d'une expérimentation qui consistait à utiliser un bâtiment public temporairement disponible (une Auberge de Jeunesse désaffectée) pour créer un lieu de refuge et d’émancipation pour des femmes et des enfants en situation de grande vulnérabilité, victimes de violence ou provenant de la traite des êtres humains. 

L'Auberge Marseillaise héberge aujourd'hui 81 personnes, 43 femmes e 38 enfants entre 0 et 14 ans. 25 personnes (14 femmes et 11 enfants) sont déjà sorties du dispositif.

Chacune d'elle reçoit tous les jours à l'Auberge le soutien nécessaire vers l’insertion dans la société, l’accès à la santé publique et aux soins, l'accompagnement au droit de séjour, le suivi de procédures juridiques, l'accès au logement, à la scolarité et à la formation professionnelle. Tout cela dans un climat familial et d'intense collaboration au quotidien entre l'équipe et les femmes accueillies.

Francesco Pulvirenti, Ciccio pour les amis, s'était impliqué dans le projet de l'Auberge dès sa naissance. Il y travaillait comme éducateur, mais il était disponible même en dehors des horaires de travail, pour accompagner les enfants dans le jeu, le soin ou à l'école, pour aider les femmes dans les démarches d'asile, la réduction des risques ou simplement offrir une oreille attentive. Francesco y a été aimé comme un ami, un frère, un oncle, un confident…

C'est pour lui rendre hommage et donner une suite à son travail, que la famille et les amis s'unissent aujourd'hui pour aider l'Auberge à vivre, comme Ciccio aurait aimé faire. 

ENGLISH

It was March 2021 when a network of 7 associations, with the support of the City of Marseille, put their energy together to launch the «Auberge Marseillaise»

It was an experiment which consisted in using a temporarily available public building (an abandoned youth hostel) to create a place of shelter and emancipation for women and children in situation of great vulnerability, victims of violence or escaping from human trafficking.

The Auberge Marseillaise now accommodates 81 people, 43 women and 38 children between 0 and 14 years old. 25 peoples (14 women and 11 children) have already left the structure.

Everyone of them receives every day at the hostel the necessary support to integrate into the society, get access to public health and care, get the right of staying in the country, follow-up legal procedures, get access to housing, schooling and job training. All this in a family atmosphere and an intense daily collaboration between the team and the hosted women.

Francesco Pulvirenti, Ciccio for his friends, was involved in the Auberge project since its birth. He worked there as an educator, but he was also available outside of working hours, to accompany the children to play, to the healthcare or at school, to help the women with asylum rights procedures, risk reduction or simply offer a sympathetic ear. Francesco has been loved there as a friend, a brother, an uncle, a confidant...

It is to pay tribute to him and give a follow up to his work, that family and friends come together today to help the Auberge to live, as Ciccio would have loved to do.

CASTELLANO

En Marzo 2021 un colectivo formado por 7 asociaciones con el apoyo del Ayuntamiento de Marseille decidió activarse para dar vida a l'«Auberge Marseillaise» (Albergue Marsillés)

Se trataba de un experimento che rehabilitaba un edificio publico temporalmente cerrado (un ostal estudiantil) para crear un hogar de refugio y emancipación de mujeres y niños en situación de riesgo y vulnerabilidad cuales la violencia de genero o la tracta de ser humanos. 

L’Auberge Marseillaise aloja 81 personas, 43 mujeres y 38 niños entre 0 y 14 años. 5 personas (14 mujeres y 11 niños) ya han coseguido acceso a otros recursos y salieron del edificio. 

Cada persona recibe diariamente el apoyo necesario para la inserción social, para el acceso a los servicios socio-sanitarios, la resolución administrativa respecto al derecho de residencia, procesos juridicos, acceso a la vivienda, a la educación escolar y a la formación profesional. Todo en un ambiente familiar y de intensa colaboración cotidiana entre el equipo de profesionales y las mujeres alojadas. 

Francesco Pulvirenti, Ciccio para los amigos, estaba implicado en el proyecto desde su fundación. Trabajava como educador, manteniendose disponible fuera de los horarios de trabajo para acompañar a los niños en los tiempos de ocio, de escolarización y cuidado personal, o para ayudar en la tramitación de las solicitudes de residencia, para hablar sobre reducción de risgos en situacionesw de marginalidad, o simplemente para escuchar con mucha atención. A Francesco le querían como un amigo, un hermano, un tío, una persona de confianza. 

Para rendirle un homenaje y dar crecimiento a su trabajo, la familia y los amigos se juntan hoy para apoyar economicamente al poyecto de l’Auberge y promulgar su vida, como Ciccio hubiese querido hacer.