Viaticus - "Hai mai letto un Graphic Poem?"
Aspra, Italia
Creatività
Obiettivi:
Ridurre le disuguaglianzeConsumo e produzione responsabili

 

Viaticus - Hai mai letto un Graphic Poem?

Carta Canta  e Capire Edizioni presentano Viaticus: il nuovo libro Emanuele Calì e Giacomo Della Maria, un progetto editoriale che sconfina dai sentieri già battuti. Viaticus è un progetto di ricerca che prova a dare nuova linfa alla poesia contemporanea: un lavoro sul concetto di ipertesto e di graphic poem. Viaticus é anche il nodo di un micro-universo: ha generato una performance (insieme a Marco Lo Verde) dal nome Terra. I testi di Viaticus sono anche le liriche del nuovo album di Calgolla (progetto musicale solista di Emanuele Calì).

Genesi di Viaticus

Circa tre anni fa è nata l’idea di creare un equivalente della graphic novel per la poesia: un graphic poem, che avvicinandosi alle sperimentazioni delle avanguardie degli anni ‘50 e ‘60 come la poesia concreta e la poesia visiva, provasse ad andare oltre la poesia illustrata. 

Nell’era del bombardamento delle immagini, come il fumetto ha saputo dare nuova vita alla narrativa, la street art riempie i muri delle città contemporanee, così proviamo a dare un nuovo mezzo espressivo al testo in versi, provando a raggiungere il pubblico odierno, soprattutto i più giovani, dato che la poesia sembra uscita dai radar della contemporaneità.

A livello concettuale si è provato a creare un filo conduttore tra le poesie e a metterle in relazione con l’immagine. Ogni poesia dispone dello stesso spazio, ovvero una doppia pagina, in cui la parola entra in contatto con le immagini ed innesca un dialogo compositivo (sino a  costruire una sorta di ipertesto). 

A livello formale si è provato a dare un'impronta contemplativa, propria della pittura, e si adatta a parere nostro alla Poesia, così come il fumetto si adatta alla narrativa in prosa.  

Alle 3 parti del libro vengono associate 3 diverse atmosfere attraverso 3 diverse tecniche pittoriche. Per ogni poesia è stata realizzata una tavola che ne sintetizzasse il senso, e vari disegni, legati ognuno ad un verso specifico.

A livello tematico, il libro tratta della nostra personale esperienza di migrazione, cioè quella di chi appartiene ad una generazione spaesata che da uno dei tanti sud del mondo va in cerca di "condizioni migliori".

I titoli dei 3 capitoli di Viaticus corrispondono a 3 fasi ricorrenti nei percorsi di migrazione:

-iter, la fase iniziale del tragitto, quella più istintiva; 

-integratio, fase di elaborazione intermedia; 

-comparatio, fase riflessiva e di confronto tra la nuova realtà e quella che ci si è lasciati alle spalle.

La scelta del titolo richiama il termine latino che nella Roma antica indicava gli oggetti necessari di chi si metteva in viaggio, e che ancora oggi indica la comunione data ai fedeli cristiani gravemente infermi, l’alimento spirituale con cui affrontare il viaggio all’altra vita, dopo l’estrema unzione. 

Come utilizzeremo i fondi raccolti

Se raggiungeremo l'obiettivo di 4400€ (primo step) potremo pagare le spese per la produzione e promozione del libro portandolo in giro soprattutto in Italia, considerando che entrambi viviamo all’estero. 

Se raggiungeremo l'obiettivo di 8000€ (secondo step) potremo produrre traduzioni professionali in altre lingue, per esempio in Tedesco, provando a proporre il libro anche in contesti internazionali. 

Finanziare in futuro ulteriori esempi di graphic poem e di narrazione ipertestuale, sviluppando ulteriormente il concetto.

 

 

Portati a casa un pezzo del libro 

Mettendo in vendita, senza intermediari, le singole parti del libro ognuno potrà portarsi a casa un “pezzo” di Viaticus. In un processo inverso a quello di creazione si scompone l’ipertesto nei suoi singoli elementi, che vengono messi a disposizione della comunità che supporta il progetto. Vengono messe in vendita l’opera finita e le sue parti, cioè le tavole di partenza di ogni poesia e i singoli disegni legati ad un verso in particolare. Inoltre, si mettono in vendita alcuni gadget pensati apposta per la campagna (magliette, shopper, notebook d’artista).

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Viaticus - Have you ever read a Graphic Poem?

Carta Canta and Capire Edizioni present Viaticus: the new book of Emanuele Calì and Giacomo Della Maria, a publishing project that trespasses from the paths already beaten. Viaticus is a research project that tries to breathe new life into contemporary poetry: a work on the concept of hypertext and graphic poem. Viaticus is also the node of a micro-universe: it generated a performance (together with Marco Lo Verde) named Terra. The lyrics of Viaticus are also the lyrics of the new album by Calgolla (Emanuele Calì's solo musical project).

Genesis of Viaticus

About three years ago the idea was born to create a graphic novel equivalent for poetry: a graphic poem, which, approaching the experiments of the 1950s and 1960s avant-garde such as concrete poetry and visual poetry, would try to go beyond illustrated poetry.

In the age of image bombardment, just as comics have been able to breathe new life into fiction, street art fills the walls of contemporary cities, so we try to give a new medium of expression to the text in verse, trying to reach today's audience, especially the younger ones, since poetry seems to have gone off the contemporary radar.

On a conceptual level, we tried to create a common thread among the poems and to relate them to the image. Each poem has the same space, that is, a double page, in which the word comes into contact with the images and triggers a compositional dialogue (to the point of building a kind of hypertext).

At the formal level, an attempt has been made to give a contemplative feel proper to painting and it fits in our opinion with Poetry, just as comics fits with prose fiction.  

The 3 parts of the book are associated with 3 different atmospheres through 3 different painting techniques. For each poem a panel, summarizing its meaning, and various drawings, each related to a specific verse, were made.

Thematically, the book deals with our personal experience of migration, that is, that of those who belong to a bewildered generation who goes in search of "better conditions" from one of the many souths of the world.

The titles of the 3 chapters of Viaticus correspond to 3 recurring stages in migration journeys:

-iter, the initial phase of the journey, the most instinctive one;

-integratio, intermediate processing phase;

-comparatio, the reflective and comparison phase between the new reality and the one left behind;

The choice of the title recalls the Latin term that in ancient Rome indicated the necessary items of those who set out on the journey, and still indicates the communion given to the seriously ill Christian faithful, the spiritual nourishment with which to face the journey to the other life, after extreme unction.

How we will use the funds raised

If we reach the goal of 4400€ (first step) we will be able to pay the expenses for the production and promotion of the book by taking it on tour especially in Italy, considering that we both live abroad.

If we reach the goal of 8000€ (second step) we will be able to produce professional translations in other languages, for example German, trying to propose the book also in international contexts.

Fund additional examples of graphic poems and hypertext storytelling in the future, further developing the concept.

Take home a piece of the book

By putting individual parts of the book up for sale, without intermediaries, everyone will be able to take home a "piece" of Viaticus. In a reverse process of creation, the hypertext is broken down into its individual elements that are made available to the community supporting the project. The finished work and its parts, i.e., the source boards of each poem and individual drawings related to a particular verse, are offered for sale. In addition, some gadgets designed especially for the campaign (T-shirts, shoppers, artist's notebooks).

Seguici su:
facebook instagram site
Aggiornamenti (2)
12 July 2022

Primo ammezzato!

Dopo poco più di un mese e grazie al contributo della comunità, la campagna è già riuscita a raccogliere 2.470,00 € (oltre la metà del nostro obiettivo), e i nostri canali social ci dicono che i negli ultimi 5 giorni i nostri Post hanno raggiunto 1410 persone (+14%).

In questa occasione vogliamo ringraziare Eppela per l'attenzione e l'aiuto forniti in ogni fase di questo delicato percorso, e ancora una volta rinnovare il riconoscimento verso ognuna delle persone che, credendo in Viaticus, contribuisce alla crescita della campagna di crowdfunding!

Nonostante ciò la strada ancora è lunga e vi chiediamo di aiutarci a spargere la voce a chi, tra i vostri contatti, può essere interessato a sostenere il nostro progetto. 

Leggi tutto
10 June 2022

Prima dichiarazione di riconoscenza!

In una settimana grazie alla comunità attivata dalla campagna abbiamo già raccolto 770€ e i nostri canali social ci dicono che i Post hanno raggiunto 1.5K persone. 

Vi ringraziamo di cuore per il vostro supporto e speriamo avrete ancora voglia di collaborare nella diffusione della campagna. 

A breve aggiungeremo un'altra ricompensa, di 5€, per chi voglia contribuire senza ricevere alcun oggetto materiale in cambio (abbiamo già pensato a una ricompensa simbolica che possa in ogni caso scaldare il vostro cuore).

Il nostro, l'avete già conquistato!

Buona seconda settimana di campagna a tutti.

- - - 

First declaration of gratitude!

In one week, thanks to the community activated by the campaign, we have already raised 770€ and our social channels tell us that the Posts have reached 1.5K people. 

We sincerely thank you for your support and hope you will still want to collaborate in spreading the word about the campaign. 

We will soon add another reward, of 5€, for those who want to contribute without receiving any material object in return (we have already thought of a symbolic reward that will warm your heart anyway).

Ours, you have already won!

Happy second week of the campaign to all.

Vedi tutti gli aggiornamenti
Commenti (12)
Utente Anonimo ha donato 30€
Buona fortuna, ragazzi! :)
17/09/2022
Utente Anonimo ha donato 20€
Dajeee!!
21/07/2022
Utente Anonimo ha donato 10€
Simbolico ahimè... spero dia un piccolo aiuto
17/06/2022
Utente Anonimo ha donato 20€
Sono molto curioso di leggere questa Graphic Novel, in bocca al lupo per il progetto!
16/06/2022
Utente Anonimo ha donato 50€
Segui sempre le tue passioni
11/06/2022
Utente Anonimo ha donato 20€
Dajeee
09/06/2022
Utente Anonimo ha donato 100€
suona, fratello!
09/06/2022
Utente Anonimo ha donato 10€
Bellissimo progetto, e bellissimi voi!
03/06/2022
Utente Anonimo ha donato 30€
Bravi! E in bocca al lupo per l'iniziativa!
03/06/2022
Utente Anonimo ha donato 30€
Cool and interesting project, guyz! Keep on!
02/06/2022
Utente Anonimo ha donato 100€
Auguri per la tua poetica iniziativa!
29/05/2022
Utente Anonimo ha donato 100€
Un viatico perché possiate raggiungere i vostri obiettivi. In bocca al lupo.
28/05/2022
2.795 €
Obiettivo 4.400 €
54
Giorni rimanenti
54
Sostenitori
8
Condivisioni
Utente Anonimo
30€ - 1 settimana fa
Utente Anonimo
20€ - 3 settimane fa
Utente Anonimo
20€ - 3 settimane fa
Scegli una ricompensa
5€ o più

Riconoscenza in digitale: riceverai un breve messaggio di ringraziamento e un disegno in digitale…  

...e grazie mille per il tuo supporto!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Digital gratitude: you will receive a short message of thanks and a digital drawing...  

...and thank you very much for your support!

10€ o più

Shopper bag in cotone con grafica di Viaticus serigrafata. Per una spesa stilosissima....

...e grazie mille per il tuo supporto!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Cotton shopper bag with screen-printed Viaticus graphic. For a stylish shopping experience....

...and thank you very much for your support!
 

20€ o più

Viaticus - Volume 170x260 mm di 72 pagine, carta patinata opaca, stampati da Capire Edizioni (Carta Canta Editore).  Un graphic poem diviso in 3 capitoli sulla migrazione, in cui il testo e le immagini dialogano tra loro in maniera non convenzionale: aiutaci a diffonderlo in giro (spese di spedizione incluse per l'Italia)...  

...e grazie mille per il tuo supporto!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Viaticus - Volume 170x260 mm of 72 pages, matt coated paper, printed by Capire Edizioni (Carta Canta Editore).  A graphic poem divided into 3 chapters on migration, in which text and images dialogue with each other in an unconventional way: help us spread it around (postage included for Italy)...  

...and thank you very much for your support!

20€ o più

Fragmenta - Sketchbook/Notebook 110x160 mm di 207 pagine, carta riciclata. Un libricino per appunto con disegni e frammenti di poesie estratti da Viaticus: per aggiungere i tuoi pensieri ai nostri...  

...e grazie mille per il tuo supporto!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Fragmenta - Sketchbook/Notebook 110x160 mm with 207 pages, recycled paper. A sketchbook with drawings and fragments of poems from Viaticus: to add your thoughts to ours...  

...and thank you very much for your support!
 

25€ o più

Disegno originale (copia unica!), realizzato con penna a inchiostro, formato A5, , cornice 21x30 con passepartout e certificato di autenticità dell’opera. Composizione usata nella tavola 2 del capitolo “Comparatio”: portati a casa un pezzo di Viaticus…  

...e grazie mille per il tuo supporto!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Original drawing (unique copy!), made with ink pen, A5 format, 21x30 cm frame with passepartout and certificate of authenticity of the work. Drawing used in composition nr. 2 of the chapter "Comparatio": take home a piece of Viaticus...  

...and thank you very much for your support!

 

1/1 Disponibili
25€ o più

Disegno originale (copia unica!), realizzato con penna a inchiostro, formato A5, , cornice 21x30 con passepartout e certificato di autenticità dell’opera. Composizione usata nella tavola 1 del capitolo “Integratio”: portati a casa un pezzo di Viaticus…  

...e grazie mille per il tuo supporto!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Original drawing (unique copy!), made with ink pen, A5 format, 21x30 cm frame with passepartout and certificate of authenticity of the work. Composition used in table 1 of the chapter "Integratio": take home a piece of Viaticus...  

...and thank you very much for your support!

 

0/1 Disponibili
25€ o più

Disegno originale (copia unica!), realizzato con penna a inchiostro, formato A5, , cornice 21x30 con passepartout e certificato di autenticità dell’opera. Composizione usata nella tavola 3 del capitolo “Integratio”: portati a casa un pezzo di Viaticus…  

...e grazie mille per il tuo supporto!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Original drawing (unique copy!), made with ink pen, A5 format, 21x30 cm frame with passepartout and certificate of authenticity of the work. Composition used in composition nr. 3 of the chapter "Integratio": take home a piece of Viaticus...  

...and thank you very much for your support!

 

1/1 Disponibili
30€ o più

T-Shirt di cotone con grafiche di Viaticus serigrafate…

...e grazie mille per il tuo supporto!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Cotton T-shirt with silkscreened Viaticus graphics...

...and thank you very much for your support!

 

30€ o più

Viaticus ( SPEDIZIONE IN EUROPA E DINTORNI) - Volume 170x260 mm di 72 pagine, carta patinata opaca, stampati da Capire Edizioni (Carta Canta Editore).  Un graphic poem diviso in 3 capitoli sulla migrazione, in cui il testo e le immagini dialogano tra loro in maniera non convenzionale: aiutaci a diffonderlo in giro anche in Europa (spese di spedizione incluse per i paesi dell'Unione Europea)...  

..e grazie mille per il tuo supporto!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Viaticus ( SHIPPING TO EUROPE AND AROUND) - Volume 170x260 mm of 72 pages, matt coated paper, printed by Capire Edizioni (Carta Canta Editore).  A graphic poem divided into 3 chapters on migration, in which text and images dialogue with each other in an unconventional way: help us spread it around Europe (postage included for EU countries)...  

...and thank you very much for your support
 

30€ o più

Fragmenta (SPEDIZIONE IN EUROPA E DINTORNI)  - Sketchbook/Notebook 110x160 mm di 207 pagine, carta riciclata. Un libricino per appunto con disegni e frammenti di poesie estratti da Viaticus: per aggiungere i tuoi pensieri ai nostri (spese di spedizioni incluse per i paesi dell'Unione Europea)... 

..e grazie mille per il tuo supporto!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Fragmenta (SHIPPING TO EUROPE AND AROUND) - Sketchbook/Notebook 110x160 mm with 207 pages, recycled paper. A note book with drawings and fragments of poems from Viaticus: add your thoughts to ours (postage included for EU countries)... 

...and thank you very much for your support
 

100€ o più

Olio originale (copia unica!) - Tecnica mista su carta, formato A4, carta riciclata, cornice 30x40 con passepartout, con certificato di autenticità dell’opera. Composizione usata nella tavola 1 del capitolo “Iter”: portati a casa un pezzo di Viaticus…  

...e grazie mille per il tuo supporto!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Original oil (unique copy!) - Mixed media on paper, A4 size, recycled paper, 30x40 frame with passepartout, with certificate of authenticity of the work. Composition nr. 1 of the chapter 'Iter': take home a piece of Viaticus...  

...and thank you very much for your support!

1/1 Disponibili
100€ o più

Inchiostro originale (copia unica!) - Acquarello realizzato con inchiostro, formato A5, carta da acquarello, cornice 21x30 con passepartout, con certificato di autenticità dell’opera. Composizione usata nella tavola 1 del capitolo “Integratio”: portati a casa un pezzo di Viaticus…  

...e grazie mille per il tuo supporto!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Original ink (unique copy!) - Watercolour done in ink, A5 size, watercolour paper, 21x30 frame with passepartout, with certificate of authenticity of the work. Composition nr. 1 of the chapter "Integratio": take home a piece of Viaticus...  

...and thank you very much for your support!

1/1 Disponibili
100€ o più

Inchiostro originale (copia unica!) - Acquarello realizzato con inchiostro, formato A5, carta da acquarello, cornice 21x30 con passepartout, con certificato di autenticità dell’opera. Composizione usata nella tavola 1 del capitolo “Integratio”: portati a casa un pezzo di Viaticus…  

...e grazie mille per il tuo supporto!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Original ink (unique copy!) - Watercolour done in ink, A5 size, watercolour paper, 21x30 frame with passepartout, with certificate of authenticity of the work. Composition nr. 1 of the chapter "Integratio": take home a piece of Viaticus...  

...and thank you very much for your support!

1/1 Disponibili
100€ o più

Olio originale (copia unica!) - Tecnica mista su carta, formato A4, carta riciclata, cornice 30x40 con passepartout, con certificato di autenticità dell’opera. Composizione usata nella tavola 1 del capitolo “Iter”: portati a casa un pezzo di Viaticus…  

...e grazie mille per il tuo supporto!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Original oil (unique copy!) - Mixed media on paper, A4 size, recycled paper, 30x40 frame with passepartout, with certificate of authenticity of the work. Composition nr. 1 of the chapter 'Iter': take home a piece of Viaticus...  

...and thank you very much for your support!

0/1 Disponibili
100€ o più

Collage originale (copia unica!) - Formato A4, carta patinata opaca, Cornice 30x40 con passepartout, con certificato di autenticità dell’opera. Composizione usata nella tavola 8 del capitolo “Comparatio”: portati a casa un pezzo di Viaticus…  

...e grazie mille per il tuo supporto!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Original collage (unique copy!) - A4 size, matt coated paper, 30x40 frame with passepartout, with certificate of authenticity of the work. Composition nr. 8 of the chapter "Comparatio": take home a piece of Viaticus...  

...and thank you very much for your support! 

1/1 Disponibili
100€ o più

Inchiostro originale (copia unica!) - Acquarello realizzato con inchiostro, formato A5, carta da acquarello, cornice 21x30 con passepartout, con certificato di autenticità dell’opera. Composizione usata nella tavola 5 del capitolo “Integratio”: portati a casa un pezzo di Viaticus…  

...e grazie mille per il tuo supporto!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Original ink (unique copy!) - Watercolour done in ink, A5 size, watercolour paper, 21x30 frame with passepartout, with certificate of authenticity of the work. Composition nr. 5 of the chapter "Integratio": take home a piece of Viaticus...  

...and thank you very much for your support!
 

1/1 Disponibili
100€ o più

Collage originale (copia unica!) - Formato A4, carta patinata opaca, Cornice 30x40 con passepartout, con certificato di autenticità dell’opera. Composizione usata nella tavola 11 del capitolo “Comparatio”: portati a casa un pezzo di Viaticus…  

...e grazie mille per il tuo supporto!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Original collage (unique copy!) - A4 size, matt coated paper, 30x40 frame with passepartout, with certificate of authenticity of the work. Composition nr. 11 of the chapter "Comparatio": take home a piece of Viaticus...  

...and thank you very much for your support! 

1/1 Disponibili
100€ o più

Collage originale (copia unica!) - Formato A4, carta patinata opaca, Cornice 30x40 con passepartout, con certificato di autenticità dell’opera. Composizione usata nella tavola 2 del capitolo “Comparatio”: portati a casa un pezzo di Viaticus…  

...e grazie mille per il tuo supporto!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Original collage (unique copy!) - A4 size, matt coated paper, 30x40 frame with passepartout, with certificate of authenticity of the work. Composition nr. 2 of the chapter "Comparatio": take home a piece of Viaticus...  

...and thank you very much for your support! 

0/1 Disponibili
100€ o più

Olio originale (copia unica!) - Tecnica mista su carta, formato A4, carta riciclata, cornice 30x40 con passepartout, con certificato di autenticità dell’opera. Composizione usata nella tavola 5 del capitolo “Iter”: portati a casa un pezzo di Viaticus…  

...e grazie mille per il tuo supporto!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Original oil (unique copy!) - Mixed media on paper, A4 size, recycled paper, 30x40 frame with passepartout, with certificate of authenticity of the work. Composition nr. 5 of the chapter 'Iter': take home a piece of Viaticus...  

...and thank you very much for your support!

0/1 Disponibili
100€ o più

Collage originale (copia unica!) - Formato A4, carta patinata opaca, Cornice 30x40 con passepartout, con certificato di autenticità dell’opera. Composizione usata nella tavola 10 del capitolo “Comparatio”: portati a casa un pezzo di Viaticus…  

...e grazie mille per il tuo supporto!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Original collage (unique copy!) - A4 size, matt coated paper, 30x40 frame with passepartout, with certificate of authenticity of the work. Composition nr. 10 of the chapter "Comparatio": take home a piece of Viaticus...  

...and thank you very much for your support! 

100€ o più

Inchiostro originale (copia unica!) - Acquarello realizzato con inchiostro, formato A5, carta da acquarello, cornice 21x30 con passepartout, con certificato di autenticità dell’opera. Composizione usata nella tavola 1 del capitolo “Integratio”: portati a casa un pezzo di Viaticus…  

...e grazie mille per il tuo supporto!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Original ink (unique copy!) - Watercolour done in ink, A5 size, watercolour paper, 21x30 frame with passepartout, with certificate of authenticity of the work. Composition nr. 1 of the chapter "Integratio": take home a piece of Viaticus...  

...and thank you very much for your support!

1/1 Disponibili
100€ o più

Olio originale (copia unica!) - Tecnica mista su carta, formato A4, carta riciclata, cornice 30x40 con passepartout, con certificato di autenticità dell’opera. Composizione usata nella tavola 10 del capitolo “Iter”: portati a casa un pezzo di Viaticus…  

...e grazie mille per il tuo supporto!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Original oil (unique copy!) - Mixed media on paper, A4 size, recycled paper, 30x40 frame with passepartout, with certificate of authenticity of the work. Composition nr. 10 of the chapter 'Iter': take home a piece of Viaticus...  

...and thank you very much for your support!

1/1 Disponibili
Aspra, Italia
Creatività
Obiettivi:
Ridurre le disuguaglianzeConsumo e produzione responsabili

 

Viaticus - Hai mai letto un Graphic Poem?

Carta Canta  e Capire Edizioni presentano Viaticus: il nuovo libro Emanuele Calì e Giacomo Della Maria, un progetto editoriale che sconfina dai sentieri già battuti. Viaticus è un progetto di ricerca che prova a dare nuova linfa alla poesia contemporanea: un lavoro sul concetto di ipertesto e di graphic poem. Viaticus é anche il nodo di un micro-universo: ha generato una performance (insieme a Marco Lo Verde) dal nome Terra. I testi di Viaticus sono anche le liriche del nuovo album di Calgolla (progetto musicale solista di Emanuele Calì).

Genesi di Viaticus

Circa tre anni fa è nata l’idea di creare un equivalente della graphic novel per la poesia: un graphic poem, che avvicinandosi alle sperimentazioni delle avanguardie degli anni ‘50 e ‘60 come la poesia concreta e la poesia visiva, provasse ad andare oltre la poesia illustrata. 

Nell’era del bombardamento delle immagini, come il fumetto ha saputo dare nuova vita alla narrativa, la street art riempie i muri delle città contemporanee, così proviamo a dare un nuovo mezzo espressivo al testo in versi, provando a raggiungere il pubblico odierno, soprattutto i più giovani, dato che la poesia sembra uscita dai radar della contemporaneità.

A livello concettuale si è provato a creare un filo conduttore tra le poesie e a metterle in relazione con l’immagine. Ogni poesia dispone dello stesso spazio, ovvero una doppia pagina, in cui la parola entra in contatto con le immagini ed innesca un dialogo compositivo (sino a  costruire una sorta di ipertesto). 

A livello formale si è provato a dare un'impronta contemplativa, propria della pittura, e si adatta a parere nostro alla Poesia, così come il fumetto si adatta alla narrativa in prosa.  

Alle 3 parti del libro vengono associate 3 diverse atmosfere attraverso 3 diverse tecniche pittoriche. Per ogni poesia è stata realizzata una tavola che ne sintetizzasse il senso, e vari disegni, legati ognuno ad un verso specifico.

A livello tematico, il libro tratta della nostra personale esperienza di migrazione, cioè quella di chi appartiene ad una generazione spaesata che da uno dei tanti sud del mondo va in cerca di "condizioni migliori".

I titoli dei 3 capitoli di Viaticus corrispondono a 3 fasi ricorrenti nei percorsi di migrazione:

-iter, la fase iniziale del tragitto, quella più istintiva; 

-integratio, fase di elaborazione intermedia; 

-comparatio, fase riflessiva e di confronto tra la nuova realtà e quella che ci si è lasciati alle spalle.

La scelta del titolo richiama il termine latino che nella Roma antica indicava gli oggetti necessari di chi si metteva in viaggio, e che ancora oggi indica la comunione data ai fedeli cristiani gravemente infermi, l’alimento spirituale con cui affrontare il viaggio all’altra vita, dopo l’estrema unzione. 

Come utilizzeremo i fondi raccolti

Se raggiungeremo l'obiettivo di 4400€ (primo step) potremo pagare le spese per la produzione e promozione del libro portandolo in giro soprattutto in Italia, considerando che entrambi viviamo all’estero. 

Se raggiungeremo l'obiettivo di 8000€ (secondo step) potremo produrre traduzioni professionali in altre lingue, per esempio in Tedesco, provando a proporre il libro anche in contesti internazionali. 

Finanziare in futuro ulteriori esempi di graphic poem e di narrazione ipertestuale, sviluppando ulteriormente il concetto.

 

 

Portati a casa un pezzo del libro 

Mettendo in vendita, senza intermediari, le singole parti del libro ognuno potrà portarsi a casa un “pezzo” di Viaticus. In un processo inverso a quello di creazione si scompone l’ipertesto nei suoi singoli elementi, che vengono messi a disposizione della comunità che supporta il progetto. Vengono messe in vendita l’opera finita e le sue parti, cioè le tavole di partenza di ogni poesia e i singoli disegni legati ad un verso in particolare. Inoltre, si mettono in vendita alcuni gadget pensati apposta per la campagna (magliette, shopper, notebook d’artista).

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Viaticus - Have you ever read a Graphic Poem?

Carta Canta and Capire Edizioni present Viaticus: the new book of Emanuele Calì and Giacomo Della Maria, a publishing project that trespasses from the paths already beaten. Viaticus is a research project that tries to breathe new life into contemporary poetry: a work on the concept of hypertext and graphic poem. Viaticus is also the node of a micro-universe: it generated a performance (together with Marco Lo Verde) named Terra. The lyrics of Viaticus are also the lyrics of the new album by Calgolla (Emanuele Calì's solo musical project).

Genesis of Viaticus

About three years ago the idea was born to create a graphic novel equivalent for poetry: a graphic poem, which, approaching the experiments of the 1950s and 1960s avant-garde such as concrete poetry and visual poetry, would try to go beyond illustrated poetry.

In the age of image bombardment, just as comics have been able to breathe new life into fiction, street art fills the walls of contemporary cities, so we try to give a new medium of expression to the text in verse, trying to reach today's audience, especially the younger ones, since poetry seems to have gone off the contemporary radar.

On a conceptual level, we tried to create a common thread among the poems and to relate them to the image. Each poem has the same space, that is, a double page, in which the word comes into contact with the images and triggers a compositional dialogue (to the point of building a kind of hypertext).

At the formal level, an attempt has been made to give a contemplative feel proper to painting and it fits in our opinion with Poetry, just as comics fits with prose fiction.  

The 3 parts of the book are associated with 3 different atmospheres through 3 different painting techniques. For each poem a panel, summarizing its meaning, and various drawings, each related to a specific verse, were made.

Thematically, the book deals with our personal experience of migration, that is, that of those who belong to a bewildered generation who goes in search of "better conditions" from one of the many souths of the world.

The titles of the 3 chapters of Viaticus correspond to 3 recurring stages in migration journeys:

-iter, the initial phase of the journey, the most instinctive one;

-integratio, intermediate processing phase;

-comparatio, the reflective and comparison phase between the new reality and the one left behind;

The choice of the title recalls the Latin term that in ancient Rome indicated the necessary items of those who set out on the journey, and still indicates the communion given to the seriously ill Christian faithful, the spiritual nourishment with which to face the journey to the other life, after extreme unction.

How we will use the funds raised

If we reach the goal of 4400€ (first step) we will be able to pay the expenses for the production and promotion of the book by taking it on tour especially in Italy, considering that we both live abroad.

If we reach the goal of 8000€ (second step) we will be able to produce professional translations in other languages, for example German, trying to propose the book also in international contexts.

Fund additional examples of graphic poems and hypertext storytelling in the future, further developing the concept.

Take home a piece of the book

By putting individual parts of the book up for sale, without intermediaries, everyone will be able to take home a "piece" of Viaticus. In a reverse process of creation, the hypertext is broken down into its individual elements that are made available to the community supporting the project. The finished work and its parts, i.e., the source boards of each poem and individual drawings related to a particular verse, are offered for sale. In addition, some gadgets designed especially for the campaign (T-shirts, shoppers, artist's notebooks).

Seguici su:
facebook instagram site
Aggiornamenti (2)
12 July 2022

Primo ammezzato!

Dopo poco più di un mese e grazie al contributo della comunità, la campagna è già riuscita a raccogliere 2.470,00 € (oltre la metà del nostro obiettivo), e i nostri canali social ci dicono che i negli ultimi 5 giorni i nostri Post hanno raggiunto 1410 persone (+14%).

In questa occasione vogliamo ringraziare Eppela per l'attenzione e l'aiuto forniti in ogni fase di questo delicato percorso, e ancora una volta rinnovare il riconoscimento verso ognuna delle persone che, credendo in Viaticus, contribuisce alla crescita della campagna di crowdfunding!

Nonostante ciò la strada ancora è lunga e vi chiediamo di aiutarci a spargere la voce a chi, tra i vostri contatti, può essere interessato a sostenere il nostro progetto. 

10 June 2022

Prima dichiarazione di riconoscenza!

In una settimana grazie alla comunità attivata dalla campagna abbiamo già raccolto 770€ e i nostri canali social ci dicono che i Post hanno raggiunto 1.5K persone. 

Vi ringraziamo di cuore per il vostro supporto e speriamo avrete ancora voglia di collaborare nella diffusione della campagna. 

A breve aggiungeremo un'altra ricompensa, di 5€, per chi voglia contribuire senza ricevere alcun oggetto materiale in cambio (abbiamo già pensato a una ricompensa simbolica che possa in ogni caso scaldare il vostro cuore).

Il nostro, l'avete già conquistato!

Buona seconda settimana di campagna a tutti.

- - - 

First declaration of gratitude!

In one week, thanks to the community activated by the campaign, we have already raised 770€ and our social channels tell us that the Posts have reached 1.5K people. 

We sincerely thank you for your support and hope you will still want to collaborate in spreading the word about the campaign. 

We will soon add another reward, of 5€, for those who want to contribute without receiving any material object in return (we have already thought of a symbolic reward that will warm your heart anyway).

Ours, you have already won!

Happy second week of the campaign to all.

Commenti (12)
Utente Anonimo ha donato 100€
Un viatico perché possiate raggiungere i vostri obiettivi. In bocca al lupo.
28/05/2022
Utente Anonimo ha donato 100€
Auguri per la tua poetica iniziativa!
29/05/2022
Utente Anonimo ha donato 30€
Cool and interesting project, guyz! Keep on!
02/06/2022
Utente Anonimo ha donato 30€
Bravi! E in bocca al lupo per l'iniziativa!
03/06/2022
Utente Anonimo ha donato 10€
Bellissimo progetto, e bellissimi voi!
03/06/2022
Utente Anonimo ha donato 100€
suona, fratello!
09/06/2022
Utente Anonimo ha donato 20€
Dajeee
09/06/2022
Utente Anonimo ha donato 50€
Segui sempre le tue passioni
11/06/2022
Utente Anonimo ha donato 20€
Sono molto curioso di leggere questa Graphic Novel, in bocca al lupo per il progetto!
16/06/2022
Utente Anonimo ha donato 10€
Simbolico ahimè... spero dia un piccolo aiuto
17/06/2022
Utente Anonimo ha donato 20€
Dajeee!!
21/07/2022
Utente Anonimo ha donato 30€
Buona fortuna, ragazzi! :)
17/09/2022

Per maggiori informazioni contattaci al nostro indirizzo privacy@eppela.com
Esplora