Care e cari, da oggi ancora 4 giorni prima della chiusura della campagna crowdfunding. In un breve video su YouTube raccontiamo Fermenti Sonori 2023 e lanciamo un ultimo appello a sostenere l'attività musicale 2024. Vi ricontatteremo per le ricompense abbinate alle vostre donazioni e per tenervi informati sugli sviluppi del progetto. Ancora un grazie di cuore a tutte e a tutti voi!

Dears, 4 more days before the crowdfunding campaign will close. In a short video on YouTube, we report the Fermenti Sonori 2023 and launch a last call for supporting the 2024 project. We will contact you again for the rewards associated to your donations, and to keep you posted with how the project develops. Thank you again from our heart to you all. Ecco il link/here the link: 

Care e cari, dears (English version below)

Il Team di Fermenti Sonori e Associazione Kinesfera augurano a tutti voi un periodo festivo sereno e una buona transizione verso il nuovo anno. 

La campagna crowdfunding terminerà il 6 gennaio 2024. Noi ci auguriamo che Babbo Natale e la Befana ci portino ancora qualche dono per avanzare verso il nostro obiettivo!

Vi informiamo che i video del concerto del 16 dicembre sul canale YouTube di Associazione Kinesfera saranno presto disponibili con un nuovo editing. 

Nella foto, il poster con tutti gli artisti che si sono esibiti a CasaNave Alle Mura nel 2023: Clara Graziano, Teresa Spagnuolo, Pina Valentino, Arturo Stàlteri, Francesco Attesti, Maicol Cucchi, Mauro Maurizi, Alfio Antico, Gabriel Aguilera, Pejman Tadayon, Amedeo Ronga, Tullio Forlenza, Elena Mozzetta, Fiore Benigni, Karen Gómez.

*** 

The Team of Fermenti Sonori and Associazione Kinefera wish you all a peaceful holiday season and a good transition into the New Year.

The crowdfunding campaign will end on January 6, 2024. We hope that Santa Claus and the Epiphany will still bring us some gifts to advance toward our goal!

We would like to inform you that the videos of the December 16 concert on the Associazione Kinefera YouTube channel will soon be available with a new edit.

The poster features all the artists who performed at CasaNave Alle Mura in 2023: Clara Graziano, Teresa Spagnuolo, Pina Valentino, Arturo Stàlteri, Francesco Attesti, Maicol Cucchi, Mauro Maurizi, Alfio Antico, Gabriel Aguilera, Pejman Tadayon, Amedeo Ronga, Tullio Forlenza, Elena Mozzetta, Fiore Benigni, Karen Gómez.

🎶 Care e cari che sostenete il progetto Fermenti Sonori (please read English version below) ci stiamo avvicinando all’obiettivo e ancora un volta vogliamo ringraziarvi per aver contribuito con le vostre donazioni!

🎹 A conclusione dell’anno musicale a CasaNave Alle Mura, vogliamo invitarvi a partecipare, virtualmente o di persona a Tuscania, al concerto di Natale "B&B - Beethoven e Bartók”, al pianoforte il M° Tullio Forlenza, sabato 16 dicembre alle ore 21:00. 

📧 Tutti i donatori della campagna crowdfunding riceveranno entro le 20:00 di sabato una mail da YouTube  con l'accesso esclusivo alla diretta streaming. 

🎁 Se poi vorrete aiutarci ulteriormente e farvi da tramite per coinvolgere altre persone in questa occasione, potrete mandar loro un messaggio con l’invito a fare una piccola donazione e ad andare su  - eppela.com/fermentisonori  entro e non più tardi delle h 19 di sabato 16 dicembre. Avremo così il tempo di includerli tra gli invitati virtuali. 

🎼Trovate tutte le informazioni sul programma e sui brani che Tullio Forlenza eseguirà sulla pagina: https://casanaveallemura.com/evento/beethoven-bartok/. 

ℹ️ Per ulteriori informazioni potete inviare un messaggio whatsapp al numero 3755127096 oppure scrivere a info@casanaveallemura.com. 

Vi aspettiamo sabato 16 dicembre h 21 a CasaNave!

🎶 Dear ones who support the Fermenti Sonori project we are getting closer to the goal and once again we want to thank you for contributing your donations!

🎹 As completion of the musical year at CasaNave Alle Mura, we would like to invite you to attend, virtually or in person in Tuscania, the Christmas concert "B&B - Beethoven and Bartók," with Tullio Forlenza at the piano, on Saturday, December 16th at 9pm (3pm US Eastern).

📧 All donors to the crowdfunding campaign will receive on Saturday by 8 p.m. (2pm US Eastern) an email from YouTube with exclusive access to the live streaming.  

🎁 If you would then like to help us further and act as a liaison to get other people involved, you can send them a message about making a small donation and going to - eppela.com/fermentisonori by and no later than 7pm (1pm US Eastern) on Saturday December 16. We will then have time to include them among the virtual guests. 

🎼 Information about the program with the pieces that will be played is on the page: https://casanaveallemura.com/evento/beethoven-bartok/. 

ℹ️ For more information you can send a whatsapp message to +39 3755127096 or write to info@casanaveallemura.com. 

We're looking forward to welcoming you at CasaNave's!

Care e cari che sostenete il progetto Fermenti Sonori (English version below), abbiamo piacere di informarvi che sabato prossimo 25 novembre alle ore 21, chiudiamo la rassegna d'autunno con il concerto del Trio EnCanto, “Dall'America Latina al Mediterraneo” - Gabriel Aguilera, chitarra e charango, Fiore Benigni, organetto, Karen Gomez Vergara, percussioni. 

/https://www.tusciaup.com/musicherranti-il-trio-encanto-in-concerto-a-casanave-alle-mura-di-tuscania/279962

La campagna crowdfunding va a rilento in questa fase, ma siamo ancora fiduciosi di poterci avvicinare un po' di più all'obiettivo. Stiamo infatti già pensando alla prossima stagione, gennaio-marzo 2024, e abbiamo in cantiere delle bellissime proposte da offrire al pubblico che in questo anno di attività ci ha seguito con entusiasmo.Vi aspettiamo a CasaNave a un prossimo appuntamento. L'ultimo concerto dell'anno sarà prossimo al Natale, il 16 dicembre, con il M° Tullio Forlenza nel concerto per pianoforte “B&B - Beethoven e Bartok”.  

Augurandoci che vorrete continuare a sostenerci aiutandoci a divulgare il progetto e invitando i vostri amici a contribuire, vi ringraziamo di cuore. 

Dear supporter of the Fermenti Sonori project, we'd like to inform you that next Saturday, Nov. 25, at 9pm, our Fall Music Series is ending with a concert by the Trio EnCanto, "From Latin America to the Mediterranean" - Gabriel Aguilera, guitar and charango, Fiore Benigni, accordion, Karen Gomez Vergara, percussions.

The crowdfunding campaign is moving slowly at this moment, but we are still hopeful to get a little closer to our goal. In fact, we are already thinking about the next season, January-March 2024, and on what to offer to the audiences who have enthusiastically followed us this year.

We look forward to seeing you at CasaNave at an upcoming event. The last concert of the year will be close to Christmas, on December 16, with the Maestro Tullio Forlenza in the piano concert “B&B - Beethoven and Bartok.”

Hoping that you will continue to support our project by inviting your friends to contribute, we deeply thank you. 

Care amiche e cari amici, dear friends, 

Vi scrivo prima di tutto per ringraziarvi di aver aderito a questa campagna con il vostro generoso supporto e con le parole che avete lasciato nei commenti o in messaggi personali. Essendo la mia prima esperienza di crowdfunding, ho avuto all'inizio  tentennamenti e timidezze nell'avanzare delle richieste. Le vostre risposte in questi primi 10 giorni di campagna, da una parte mi hanno sorpreso, dall'altra mi hanno dato fiducia nella rete di solidarietà che può crearsi tra persone, anche lontane nello spazio in alcuni casi, che condividono un'idea e delle azioni conseguenti. 

I am writing to first thank you for joining this campaign with your generous support and for the words left in the comments or personal messages. Being my first crowdfunding experience, I was initially hesitant and shy about making requests. Your responses in these first 10 days of the campaign, on the one hand surprised me, and on the other gave me confidence in the network of solidarity that can be created between people, even far apart in space in some cases, who share an idea and consequent actions. 

Già in questi primi giorni abbiamo raccolto il 26% della cifra che vorremmo realizzare: è un ottimo risultato, considerati i tempi del nostro piccolo team, limitati dai molti altri impegni, e la poca esperienza nel promuovere la campagna. Se vorrete parlare di noi ad altre persone, questo ci aiuterà enormemente a raggiungere un pubblico più vasto. 

Already in these first few days we have raised 26% of the amount we would like to achieve: this is a very good result, given our small team's time, constrained by our many other commitments, and lack of experience in promoting the campaign. If you will want to tell other people about us, this will greatly help us reach a wider audience. 

Vi scriverò singolarmente per dirvi delle ricompense per le vostre donazioni e chiedervi come vorrete utilizzarle. Intanto, ci prepariamo al prossimo evento musicale sabato prossimo: workshop e concerto con Pejman Tadayon (https://casanaveallemura.com/evento/viaggio-in-persia/)

I will write to you individually to tell you about the rewards for your donations and ask how you would like to use them. Meanwhile, we prepare for the next musical event next Saturday: workshop and concert with Pejman Tadayon (https://casanaveallemura.com/evento/viaggio-in-persia/), sorry the page in only in Italian.

Allego una foto del bellissimo evento del 23 settembre scorso con Alfio Antico. Dell'evento di sabato 21 ottobre, vi manderò una foto al prossimo aggiornamento. 

Ancora grazie a nome dell'Associazione Kinesfera e del Team di Fermenti Sonori.

I attach a photo of the beautiful event last September 23 with Alfio Antico. Of the event on Saturday, October 21, I will send you a photo at the next update. 

Again, thank you on behalf of Kinesfera Association and the Team of Fermenti Sonori.

Gloria