Prima di presentarti il nostro progetto, vorremmo solo dirti che la tua ricompensa verrà garantita, anche se non raggiungeremo l'obiettivo.

Siamo Cristina, Martina, Ilaria ed Elisa di Parole Migranti. Ci occupiamo di traduzione in varie lingue e ambiti, e di formazione per studentesse e studenti universitari e aspiranti traduttrici e traduttori editoriali. Nel 2021 abbiamo deciso di costituire la nostra società. Nel 2022 siamo riuscite a realizzare uno dei nostri sogni nel cassetto: fondare Intrecci, una rivista letteraria interamente dedicata alla traduzione. Ma non è una rivista solo per persone del mestiere! Al contrario, ci rivolgiamo anche a lettrici e lettori appassionati per raccontare meglio il nostro lavoro e aiutarli a leggere da una nuova prospettiva.

Intrecci è una rivista semestrale nata dalla collaborazione con la casa editrice Ibis Edizioni. Pubblichiamo testi brevi e racconti, sia inediti, sia di autrici e autori più famosi che vogliamo riscoprire attraverso una nuova traduzione. Intrecci è legata al nostro programma di formazione. Oltre a traduzioni svolte da noi per promuovere il nostro metodo di lavoro basato sulla traduzione collaborativa, la maggior parte dei testi che pubblichiamo sono tradotti da chi partecipa ai nostri laboratori. 

Gli obiettivi di Intrecci sono:

• dare visibilità ai nuovi talenti attraverso una prima pubblicazione;
• promuovere il metodo della traduzione collaborativa;
• divulgare la traduzione e fare scoprire questo meraviglioso mestiere anche a lettrici e lettori curiosi e persone totalmente estranee al settore.

Accanto all’entusiasmo di chi è alle prime armi, affianchiamo l’esperienza delle persone che traducono da più tempo. In ogni numero ospitiamo un testo tradotto da traduttrici e traduttori esperti. A questo testo si ispira anche la copertina, realizzata ad hoc da illustratrici e illustratori esordienti, e lo scaffale del libraio, una lista di dieci consigli di lettura accompagnata da una recensione o un’intervista a cura del nostro direttore editoriale e libraio di fiducia Ettore Iurilli. 

Sono già usciti i primi quattro numeri: zero, uno, due e tre. Aiutateci a finanziare i prossimi!
 

Lo scopo della raccolta fondi è quello di aiutarci anzitutto a sostenere i costi di stampa dei prossimi due numeri (il 4 e il 5) in uscita rispettivamente a dicembre 2023 e a maggio 2024 e poi dei numeri successivi. Ma ci sono moltissime altre spese che ruotano intorno a una rivista e sono fondamentali per lanciare un progetto così ambizioso, sponsorizzarlo e farlo conoscere a sempre più persone.

Ecco cosa supporterai con il tuo contributo:

• costi di stampa (aumento tiratura, costi tipografici);
• costi di acquisizione dei diritti per riconoscere il lavoro di scrittrici e scrittori emergenti;
• costi di produzione: compensi per chi contribuisce alla scelta e scrittura dei contenuti (redazione interna, traduttrici e traduttori ospiti);
• compenso per illustratrici e illustratori per la realizzazione copertina;
• spese pubblicitarie (annunci e sponsorizzazioni su testate culturali, digital marketing e campagne social dedicate);
• fiere (costi per stand e merchandising, spese per le trasferte).