ITALIANO/ENGLISH

[IT]

Di cosa si tratta

La storia di questo progetto musicale e discografico è cominciata a Settembre 2022, assieme a due amici e colleghi violinisti, Matteo Saccà e Rossella Pugliano.

Dopo aver collaborato in alcune produzioni musicali, abbiamo infatti deciso di intraprendere insieme una nuova avventura, ponendo fra gli obiettivi lo studio e l'incisione discografica di composizioni del Settecento. 

Condividendo un grande amore ed interesse per la musica barocca, la scelta del repertorio per il nostro progetto è ricaduta sul genere della Cantata per voce sola, due violini e basso continuo.

Dopo numerose ricerche, la nostra attenzione è stata attirata da una raccolta particolarmente affascinante: le Sei Cantate di Giovanni Bononcini (1670-1747), la cui partitura manoscritta è conservata alla Biblioteca dell’Abbazia di Montecassino.

[ENG]

About

The story of this musical and recording project began in September 2022, together with two friends and violinists colleagues, Matteo Saccà and Rossella Pugliano.

After collaborating on a number of musical productions, we decided to embark on a new adventure together, setting as one of our goals the study and recording of 18th century compositions.

Sharing a great love and interest in Baroque music, the choice of repertoire for our project fell on the genre of Cantata for solo voice, two violins and basso continuo.

After much research, our attention was drawn to a particularly fascinating collection: the ‘Six Cantatas’ by Giovanni Bononcini (1670-1747), whose manuscript score is preserved in the Library of the Abbey of Montecassino.

[IT]

La scelta di incidere le Sei Cantate di Montecassino è stata dettata dal nostro desiderio di riscoprire e dare nuova luce a composizioni purtroppo dimenticate, ma che possiedono una grandissima qualità musicale. 

Questa raccolta di brani è inedita, ossia non è mai stata incisa su disco nella sua forma integrale. L’idea di registrare quindi proprio questo gruppo di Cantate ci è sembrata al contempo stimolante per noi musicisti ed innovativa per il panorama discografico. 

Uno dei nostri obiettivi primari è inoltre quello di offrire al pubblico una esecuzione storicamente informata, attraverso l'impiego di strumenti originali e un corretto approccio stilistico-musicale. 

[ENG]

The decision to record the ‘Six Cantatas’ of Montecassino has been dictated by our desire to rediscover and give new light to compositions that are unfortunately forgotten, but which possess great musical quality.

This collection of pieces is unpublished, i.e. it has never been recorded on disc in its complete form. The idea of recording precisely this group of cantatas therefore seemed both stimulating for us as musicians and innovative for the recording scene.

One of our primary objectives is also to offer the public a historically informed performance, through the use of original instruments and a correct stylistic-musical approach.

[IT]

Chi siamo

Al fine di integrare l'organico con altri colleghi musicisti, abbiamo avviato una collaborazione con Samuele Lastrucci, Direttore dell'ensemble musicale ‘I Musici del Gran Principe’, il quale ci ha generosamente offerto il suo appoggio in questa iniziativa.
Il gruppo di musicisti coinvolto nella incisione discografica è composto da sette giovani artisti, la maggior parte dei quali sotto i 30 anni:

Emma Alessi Innocenti, voce

Matteo Saccà, violino primo
Rossella Pugliano, violino secondo
Tyler Stewart, violoncello barocco
Margherita Naldini, contrabbasso
Tommaso Tarsi, tiorba
Dimitri Betti, clavicembalo

[ENG]

About us

In order to expand the ensemble with other fellow musicians, we started a collaboration with Samuele Lastrucci, Director of the musical ensemble 'I Musici del Gran Principe', who generously offered us his support in this initiative.
The group of musicians involved in the record recording consists of seven young artists, most of them under 30 years old:

Emma Alessi Innocenti, voice

Matteo Saccà, first violin
Rossella Pugliano, second violin
Tyler Stewart, baroque cello
Margherita Naldini, double bass
Tommaso Tarsi, theorbo
Dimitri Betti, harpsichord

[IT]

Quando

La registrazione del disco avverrà a metà Luglio 2023, con la prestigiosa etichetta discografica NovAntiqua Records. 
Il nostro CD sarà probabilmente pubblicato entro la fine dell’anno.

[ENG]

When

The recording of the album will take place in the middle of July 2023, with the prestigious label NovAntiqua Records. 
Our CD will probably be released by the end of the year.

[IT]

Come verranno utilizzati i fondi

Tutto ciò che raccoglieremo verrà impiegato per sostenere le spese di produzione del disco e i costi connessi. 
In particolare:

• le spese di produzione e post-produzione con l’etichetta discografica
• l’affitto della sala di registrazione del disco
• le spese collegate alla produzione del disco (la retribuzione di professionisti quali fotografi, video-maker, grafici ecc.)
• il pagamento del noleggio e del trasporto di un clavicembalo

[ENG]

How the funds will be used

Everything we raise will be used to support the production of the record and related costs.
More precisely:

• the production and post-production costs with the record label
• the rent of the recording room
• the expenses related to the production of the CD (the remuneration of professionals such as photographers, video-makers, graphic designers, etc.)
• the payment for the hire and transport of a harpsichord

[IT]

Ringraziamenti e saluti

Desideriamo ringraziare Samuele Lastrucci, Direttore musicale de 'I Musici del Gran Principe' per la generosa collaborazione in questo progetto.
Ringraziamo inoltre l'etichetta NovAntiqua e i suoi Direttori, Mario Sollazzo e Stefano Zanobini, per aver creduto nella nostra proposta discografica.
Un profondo grazie anche a Dimitri Betti, per il suo entusiasmo e l'aiuto nell'organizzazione delle prove.

Con EPPELA stiamo cercando un sostegno economico da parte di quanti possano condividere i nostri intenti musicali. Sappiamo che questo momento non è economicamente semplice, tuttavia siamo convinti che la nostra idea, la registrazione discografica de Le Sei Cantate dell’Abbazia di Montecassino di Giovanni Bononcini, sia un investimento importante per la nostra crescita professionale e per la diffusione di un repertorio meno conosciuto dal grande pubblico. 
Speriamo davvero di poter riuscire a realizzare il nostro ambizioso progetto. Grazie di cuore a tutti quelli che ci vorranno sostenere!

Emma Alessi Innocenti

[ENG]

Acknowledgements and greetings

We would like to thank Samuele Lastrucci, Musical director of ‘I Musici del Gran Principe’, for his generous cooperation in this project.
We would also like to thank the NovAntiqua label and its directors, Mario Sollazzo and Stefano Zanobini, for believing in our recording proposal.
Many thanks also to Dimitri Betti, for his enthusiasm and help in organising the rehearsals.

With EPPELA we are looking for financial support from those who can share our musical intentions. We know that this moment is not economically easy, but we believe that our idea, the recording of The Six Cantatas of Montecassino Abbey by Giovanni Bononcini, is an important investment for our professional growth and for the dissemination of a repertoire that is less well-known to the general public. 
We really hope that we will be able to realise our ambitious project. Many thanks to everyone who will support us!

Emma Alessi Innocenti