শুভ জন্মদিন
Roma, Italia
Cinema
Obiettivi:
Parità di genereRidurre le disuguaglianze

শুভ জন্মদিন racconta di quel giorno speciale, che tutti noi chiamiamo compleanno, dove i desideri, i colori e le aspettative sono tante. 

Cristina si prepara per festeggiarlo, sognante,  felice, ma forse non è pronta per ricevere una di quelle sorprese che ci fanno aprire gli occhi e ci cambiano improvvisamente la prospettiva. 

Un momento di epifania, decisamente non voluto, crudele e doloroso da una parte, ma in qualche modo illuminante e confortevole dall’altra. 

ENG.

শুভ জন্মদিন tells us of that special day, which we all call birthday, where we have many wishes, colours and expectations.


Cristina is getting ready to celebrate her big day, dreamy, happy, but maybe she's not ready yet to receive one of those surprises that make us open our eyes and suddenly change our perspective.


A moment of epiphany, definitely unwanted, cruel and painful, but somehow enlightening and comforting, too.

 

Regia di Ekaterina Volkova

Fotografia di Emanuela Licenziato

Montaggio Giulia Floria Andorka

Scritto da Ekaterina Volkova e Agustina Risotto

con Shahin Toufik e Agustina Risotto

Ekaterina Volkova Diplomata in regia al Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma, ha firmato diversi cortometraggi e documentari. La sua opera “SELFIEsh” ha ottenuto vari premi, tra quali il premio di “miglior cortometraggio”, di “migliore commedia” e oltre a quello del pubblico al Sunny Side Shorts Film Festival di New York. Attualmente, è in preparazione per la sua opera prima, le cui riprese sono previste nell’estate del 2023. 

ENG

Ekaterina Volkova graduted from the National School of Cinema “Centro Sperimentale di Cinematografia” in Rome, specializing in film directing.  She participated as a director in various shoots (documentaries, advertising, short movies). Her work “SELFIEsh” was shown at different film festivals and won different nominations. For instance, “best short movie”, “best comedy” and “audience choice award” at Sunny Side Short film Festival in New York. Currently Ekaterina is in pre-production of her first feature movie which will be shot in summer 2023.

 

Giulia Floria Andorka è nata a Murcia nel 1993 e nel 2016 si diploma al Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma specializzandosi in montaggio cinematografico. Nel 2018 entra a far parte del "Associazione Montatori Cinematografici e Televisivi Italiani". E' stata premiata per il miglior montaggio con la web serie "Il solito sesso" di A. Businaro e con i due cortometraggi "Puntuale" di S. Giannetto e "Noi siamo la notte" di A. Ricci . Nel 2022 firma il suo primo film Quando Chiove di Mino Capuano, presentato in anteprima mondiale da Nanni Moretti alla rassegna “Bimbi Belli” di Roma.                                                         

ENG

Giulia Floria Andorka was born in Murcia in 1993. In 2016 she graduated from the Centro Sperimentale di Cinematografia in Rome specializing in film editing. In 2018 she joined the "Association of Italian Film and Television Editors". She was awarded with the best editing for the web series "Il usual sex" by A. Businaro and with the two short films "Puntuale" by S. Giannetto and "Noi siamo la notte" by A. Ricci. In 2022 she edited her first movie Quando Chiove by Mino Capuano, which was presented at the world premiere "Bimbi Belli" review by Nanni Moretti in Rome.

 

Emanuela Licenziato inizia a scattare a 14 anni, con ottiche russe e pellicole scadute. Si diploma al Centro Sperimentale di Cinematografia nel 2020. Continua a scattare e girare in pellicola, approfondendo il cinema digitale, lavorando come data/DIT, su set e serie che sono attualmente sul grande e piccolo schermo. Ama il mondo del documentario quanto il cinema di finzione e la videoarte. Emanuela è attualmente in post-produzione ad un suo progetto e in partenza con un documentario e dei cortometraggi come direttrice della fotografia.

ENG

Emanuela Licenziato began shooting at the age of 14, with Russian optics and expired film. She graduates as director of photography at Centro Sperimentale di Cinematografia in 2020. She continues to shoot on films, delving into digital cinema, working as a data/DIT, on sets and series that are currently on the big and small screen. She loves the world of documentaries as much as fiction, cinema and video art. Emanuela is currently in post-production on one of her projects and starting as director of photography for a documentary and several short films.

 

Agustina Risotto diplomata in recitazione al Centro Sperimentale di Cinematografia, attrice di teatro e cinema, nata a Buenos Aires, ha vissuto in Argentina, Italia e Spagna. 
Debutta come autrice con la sua opera prima "Commedia in 3 Donne” al teatro Tordinona nel 2022, vincitrice del premio Luce sul Proscenio, attualmente è immersa nella preparazione del secondo testo teatrale “Altrove” che andrà in scena a Marzo 2023 a Roma.                             

ENG

Agustina Risotto was born in Buenos Aires and she lived in Argentina, Italy and Spain.
She graduated in acting at the Centro Sperimentale di Cinematografia in Rome. She made her debut as an author with her first play "Commedia in 3 Donne" at the Tordinona theater in 2022, winning the “Luce sul Proscenio” award. Agustina is currently immersed in the preparation of her second drama "Elsewhere" which will be staged in Rome, in March 2023.

 

Toufikur Rahman è nato in Bangladesh e vive in Italia ormai da 12 anni. Qui, tutti lo chiamano Shain.
Shain è un amante della cultura italiana, soprattutto di quella enogastronomica. Dopo aver lavorato diversi anni come lavapiatti, è diventato cuoco in un tipico ristorante romano. Shain è entusiasta ed emozionato di lavorare come attore per la prima volta nella sua vita e noi siamo felici che abbia deciso di accompagnarci in questo nostro progetto.

ENG

Toufikur Rahman, was born in Bangladesh and has lived in Italy for 12 years where everyone calls him Shain.
Shain is a lover of Italian culture, especially enogastronomy. He started working in the restaurant industry, as a dishwasher, and he has now become a cook in a typical restaurant in Rome. Shain is happy to work as an actor for the first time in his life and we are all really grateful that he has decided to join us in our project.

 

 

Per raccontare la nostra storia abbiamo unito persone di nazionalità e background differenti, al fine di creare un ambiente lavorativo poliedrico e ricco di punti di vista originali. Abbiamo quindi pensato che un ricompensa adeguata, e speriamo gradita, per il vostro contributo possa essere la lettura di cinque poesie di autori di provenienza diversa, recitate da Agustina in lingua originale.

Della vostra generosità, inoltre, rimarrà traccia nei titoli di coda, tra le persone che hanno contribuito alla realizzazione del corto.

 

ENG


In order to tell our story we brought together people from many different nationalities and backgrounds, this allowed us to create a diverse work environment enhanced by the different points of view of its members. As a result we think that an interesting way to give back would be the performance of poetry,  always in various  different native languages, highlighting how every different cultural reality has something from which we can all be inspired.

Furthermore, your generosity will be in the closing credits, amongst the names of those who contributed to the making of the short.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aggiornamenti (2)
23 December 2022

Happy holidays from the শুভ জন্মদিন team ! 

❤️❤️❤️❤️

Buon natale e felice anno nuovo dalla famiglia শুভ জন্মদিন !

Leggi tutto
17 December 2022

Grazia a chi ci sta sostenendo! Per chi è interessato alle poesie, saranno mandate via mail a inizio dell'anno nuovo! Vi auguriamo intanto buone feste! 

Thanks to those who are supporting us! For those interested in poems, they will be sent by email at the beginning of the New Year! In the meantime, we wish you happy Christmas holidays!

Vedi tutti gli aggiornamenti
Commenti (3)
Utente Anonimo ha donato 100€
Cannot wait to see the end result and looking forward to seeing my name on the list of producers 😁👍💪🍀🌠
06/12/2022
Utente Anonimo ha donato 25€
Avanti … sempre avanti !
06/12/2022
Utente anonimo ha donato 25€
<3
06/12/2022
375 €
Obiettivo 4.000 €
7
Giorni rimanenti
6
Sostenitori
2
Condivisioni
Utente Anonimo
100€ - 1 mese fa
Utente Anonimo
100€ - 1 mese fa
Utente Anonimo
100€ - 1 mese fa
Scegli una ricompensa
25€ o più

Sonnet 18 - Shakespeare

Poesia recitata da Agustina in inglese- Poetry read by Agustina in English.
 

25€ o più

Cet Amour - Prevert

Poesia recitata da Agustina in francese- Poetry read by Agustina in French.
 

25€ o più

L’infinito - Leopardi

Poesia recitata da Agustina in italiano- Poetry read by Agustina in Italian.
 

25€ o più

Poema de un recuerdo - Borges

Poesia recitata da Agustina in spagnolo - Poetry read by Agustina in Spanish.


 

25€ o più

Soneto de Fidelidade - Vinicius de Moraes

Poesia recitata da Agustina in portoghese - Poetry read by Agustina in Portuguese.

50€ o più

ACT LIKE A PRODUCER

Ti ringraziamo per il tuo contributo mettendo il tuo nome nei titoli di coda. Il mondo deve conoscere i suoi eroi!

We will officially thank you by adding your name in movie credits. The world has to know who its heroes are!

 

100€ o più

POETIC COMBO

5 poesie di autori di provenienza diversa, recitate da Agustina in lingua originale e il tuo nome nei titoli di coda.

5 poems in different languages, read by Agustina and your name in movie credits.

Roma, Italia
Cinema
Obiettivi:
Parità di genereRidurre le disuguaglianze

শুভ জন্মদিন racconta di quel giorno speciale, che tutti noi chiamiamo compleanno, dove i desideri, i colori e le aspettative sono tante. 

Cristina si prepara per festeggiarlo, sognante,  felice, ma forse non è pronta per ricevere una di quelle sorprese che ci fanno aprire gli occhi e ci cambiano improvvisamente la prospettiva. 

Un momento di epifania, decisamente non voluto, crudele e doloroso da una parte, ma in qualche modo illuminante e confortevole dall’altra. 

ENG.

শুভ জন্মদিন tells us of that special day, which we all call birthday, where we have many wishes, colours and expectations.


Cristina is getting ready to celebrate her big day, dreamy, happy, but maybe she's not ready yet to receive one of those surprises that make us open our eyes and suddenly change our perspective.


A moment of epiphany, definitely unwanted, cruel and painful, but somehow enlightening and comforting, too.

 

Regia di Ekaterina Volkova

Fotografia di Emanuela Licenziato

Montaggio Giulia Floria Andorka

Scritto da Ekaterina Volkova e Agustina Risotto

con Shahin Toufik e Agustina Risotto

Ekaterina Volkova Diplomata in regia al Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma, ha firmato diversi cortometraggi e documentari. La sua opera “SELFIEsh” ha ottenuto vari premi, tra quali il premio di “miglior cortometraggio”, di “migliore commedia” e oltre a quello del pubblico al Sunny Side Shorts Film Festival di New York. Attualmente, è in preparazione per la sua opera prima, le cui riprese sono previste nell’estate del 2023. 

ENG

Ekaterina Volkova graduted from the National School of Cinema “Centro Sperimentale di Cinematografia” in Rome, specializing in film directing.  She participated as a director in various shoots (documentaries, advertising, short movies). Her work “SELFIEsh” was shown at different film festivals and won different nominations. For instance, “best short movie”, “best comedy” and “audience choice award” at Sunny Side Short film Festival in New York. Currently Ekaterina is in pre-production of her first feature movie which will be shot in summer 2023.

 

Giulia Floria Andorka è nata a Murcia nel 1993 e nel 2016 si diploma al Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma specializzandosi in montaggio cinematografico. Nel 2018 entra a far parte del "Associazione Montatori Cinematografici e Televisivi Italiani". E' stata premiata per il miglior montaggio con la web serie "Il solito sesso" di A. Businaro e con i due cortometraggi "Puntuale" di S. Giannetto e "Noi siamo la notte" di A. Ricci . Nel 2022 firma il suo primo film Quando Chiove di Mino Capuano, presentato in anteprima mondiale da Nanni Moretti alla rassegna “Bimbi Belli” di Roma.                                                         

ENG

Giulia Floria Andorka was born in Murcia in 1993. In 2016 she graduated from the Centro Sperimentale di Cinematografia in Rome specializing in film editing. In 2018 she joined the "Association of Italian Film and Television Editors". She was awarded with the best editing for the web series "Il usual sex" by A. Businaro and with the two short films "Puntuale" by S. Giannetto and "Noi siamo la notte" by A. Ricci. In 2022 she edited her first movie Quando Chiove by Mino Capuano, which was presented at the world premiere "Bimbi Belli" review by Nanni Moretti in Rome.

 

Emanuela Licenziato inizia a scattare a 14 anni, con ottiche russe e pellicole scadute. Si diploma al Centro Sperimentale di Cinematografia nel 2020. Continua a scattare e girare in pellicola, approfondendo il cinema digitale, lavorando come data/DIT, su set e serie che sono attualmente sul grande e piccolo schermo. Ama il mondo del documentario quanto il cinema di finzione e la videoarte. Emanuela è attualmente in post-produzione ad un suo progetto e in partenza con un documentario e dei cortometraggi come direttrice della fotografia.

ENG

Emanuela Licenziato began shooting at the age of 14, with Russian optics and expired film. She graduates as director of photography at Centro Sperimentale di Cinematografia in 2020. She continues to shoot on films, delving into digital cinema, working as a data/DIT, on sets and series that are currently on the big and small screen. She loves the world of documentaries as much as fiction, cinema and video art. Emanuela is currently in post-production on one of her projects and starting as director of photography for a documentary and several short films.

 

Agustina Risotto diplomata in recitazione al Centro Sperimentale di Cinematografia, attrice di teatro e cinema, nata a Buenos Aires, ha vissuto in Argentina, Italia e Spagna. 
Debutta come autrice con la sua opera prima "Commedia in 3 Donne” al teatro Tordinona nel 2022, vincitrice del premio Luce sul Proscenio, attualmente è immersa nella preparazione del secondo testo teatrale “Altrove” che andrà in scena a Marzo 2023 a Roma.                             

ENG

Agustina Risotto was born in Buenos Aires and she lived in Argentina, Italy and Spain.
She graduated in acting at the Centro Sperimentale di Cinematografia in Rome. She made her debut as an author with her first play "Commedia in 3 Donne" at the Tordinona theater in 2022, winning the “Luce sul Proscenio” award. Agustina is currently immersed in the preparation of her second drama "Elsewhere" which will be staged in Rome, in March 2023.

 

Toufikur Rahman è nato in Bangladesh e vive in Italia ormai da 12 anni. Qui, tutti lo chiamano Shain.
Shain è un amante della cultura italiana, soprattutto di quella enogastronomica. Dopo aver lavorato diversi anni come lavapiatti, è diventato cuoco in un tipico ristorante romano. Shain è entusiasta ed emozionato di lavorare come attore per la prima volta nella sua vita e noi siamo felici che abbia deciso di accompagnarci in questo nostro progetto.

ENG

Toufikur Rahman, was born in Bangladesh and has lived in Italy for 12 years where everyone calls him Shain.
Shain is a lover of Italian culture, especially enogastronomy. He started working in the restaurant industry, as a dishwasher, and he has now become a cook in a typical restaurant in Rome. Shain is happy to work as an actor for the first time in his life and we are all really grateful that he has decided to join us in our project.

 

 

Per raccontare la nostra storia abbiamo unito persone di nazionalità e background differenti, al fine di creare un ambiente lavorativo poliedrico e ricco di punti di vista originali. Abbiamo quindi pensato che un ricompensa adeguata, e speriamo gradita, per il vostro contributo possa essere la lettura di cinque poesie di autori di provenienza diversa, recitate da Agustina in lingua originale.

Della vostra generosità, inoltre, rimarrà traccia nei titoli di coda, tra le persone che hanno contribuito alla realizzazione del corto.

 

ENG


In order to tell our story we brought together people from many different nationalities and backgrounds, this allowed us to create a diverse work environment enhanced by the different points of view of its members. As a result we think that an interesting way to give back would be the performance of poetry,  always in various  different native languages, highlighting how every different cultural reality has something from which we can all be inspired.

Furthermore, your generosity will be in the closing credits, amongst the names of those who contributed to the making of the short.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aggiornamenti (3)
23 December 2022

Happy holidays from the শুভ জন্মদিন team ! 

❤️❤️❤️❤️

Buon natale e felice anno nuovo dalla famiglia শুভ জন্মদিন !

17 December 2022

Grazia a chi ci sta sostenendo! Per chi è interessato alle poesie, saranno mandate via mail a inizio dell'anno nuovo! Vi auguriamo intanto buone feste! 

Thanks to those who are supporting us! For those interested in poems, they will be sent by email at the beginning of the New Year! In the meantime, we wish you happy Christmas holidays!

Commenti (3)
Utente anonimo ha donato 25€
<3
06/12/2022
Utente Anonimo ha donato 25€
Avanti … sempre avanti !
06/12/2022
Utente Anonimo ha donato 100€
Cannot wait to see the end result and looking forward to seeing my name on the list of producers 😁👍💪🍀🌠
06/12/2022

Per maggiori informazioni contattaci al nostro indirizzo privacy@eppela.com
Esplora