Loading pp black 533b87cfd338eef8adc058952b8f834fb495f7d439c68cc5c683336f8b4b639b
Modena
Arte, Musica, Cultura
Widget
Copia il codice qui sotto ed incollalo nel tuo sito web o blog
Testo copiato
Shortlink
Testo copiato

"O quam pulchra es" - cd production

O quam pulchra es, musica mariana alla corte di Lionello d’Este, Ferrara 1448: un manoscritto unico conservato nella Biblioteca Estense di Modena

10.035€
Chiuso il 20 feb 2021
Finanziato
Tutto o niente
Obiettivo: 10.000€

"O quam pulchra es" - cd production

O quam pulchra es, musica mariana alla corte di Lionello d’Este, Ferrara 1448: un manoscritto unico conservato nella Biblioteca Estense di Modena

10.035€
Chiuso il 20 feb 2021
Finanziato
Tutto o niente
Obiettivo: 10.000€

Di cosa si tratta / Le project

Con il progetto discografico “O quam Pulchra es” vogliamo dare vita, in musica, ad un importantissimo documento musicale estense.

L’Associazione Musicale Estense, da 20 anni, propone 1000 anni di cultura musicale, con predilezione per la valorizzazione del patrimonio estense, testimoniato in buona parte dalla grande collezione ducale presso la Biblioteca Estense. Il grande progetto di digitalizzazione di questo giacimento unico al mondo conservato a Modena, ci sprona a potenziare il nostro impegno.

All’interno del mercato discografico musicale, la musica antica rappresenta ancora, come il libro per la saggistica e la letteratura, il mezzo privilegiato per la diffusione della creatività, la sperimentazione esecutiva, l’esplorazione incessante di nuovi repertori.

Per questo abbiamo bisogno di un vostro aiuto concreto in modo da coinvolgere le migliori maestranze specializzate in questo ambito, oltre a giovani promettenti musicisti.


FR

Le projet discographique «O quam pulchra es» a pour objectif de mettre en musique un document très important du patrimoine musical des Este.

Depuis vingt ans, l’Associazione Musicale Estense ne cesse de valoriser mille ans de culture musicale, avec une prédilection pour le patrimoine des Este, témoigné en bonne partie par la grande collection ducale conservée à la Biblioteca Estense. Le projet actuel de numérisation de cet héritage unique au monde conservé à Modène nous sollicite à renforcer notre engagement.

Dans le marché discographique musical, la musique ancienne représente toujours, à l’instar d’un livre pour la publication d’un essai ou d’un roman, le moyen privilégié pour la diffusion de la créativité, pour l’expérimentation dans l’exécution, et pour l’exploration continue de nouveaux répertoires.

C’est pour cette raison que nous avons besoin d’une aide tangible de votre part, afin d’impliquer les meilleurs experts dans ce secteur et des jeunes musiciens de valeur.

Una storia unica/ Une histoire unique: Ferrara 1448

7 dicembre 1448: presso la corte ferrarese di Lionello d’Este è documentato il pagamento “per ligatura de un libro de chanto in charta de capreto per uxo del prefato nostro signore”. Con molta probabilità si tratta del codice custodito presso la Biblioteca Estense di Modena (manoscritto alfa.x.1.1) e che contiene 131 composizioni di autori di area franco-fiamminga, come Guillaume Du Fay, Jilles Binchoise e Johannes Fede e inglese come John Dunstable, Leonel Power, John Forest.  Se non è facile ricostruire la genesi di questa raccolta è però certo che sia appartenuta come punto di arrivo, alla corte di Lionello d’Este (1407-1450) e fornisce un’immagine della struttura della cappella ducale, formata da cantori provetti, ma non da compositori. Il manoscritto rappresenta dunque un documento fondamentale per ricostruire la tradizione musicale estense, prima della grande stagione rinascimentale e barocca.

La fase esecutiva verrà preceduta da un lavoro di studio del manoscritto e di trascrizione del repertorio.


FR

17 décembre 1448 : un paiement “per ligatura de un libro de chanto in charta de capreto per uxo del prefato nostro signore” (« pour la reliure en parchemin d’un livre de chant à l’usage dudit notre Seigneur ») est attesté à la cour de Lionel d’Este à Ferrare. C’est presque certain l’identification avec le codex gardé à la Biblioteca Estense de Modène (manuscrit alpha.x.1.1) ; il contient 131 compositions d’auteurs de la région franco-flamande (tels que Guillaume Du Fay, Jilles Binchoise et Johannes Fede), et anglaise (tels que John Dunstable, Leonel Power, John Forest). S’il reste difficile de reconstruire la genèse de ce recueil, il est néanmoins certain qu’il eut comme destination finale la cour de Lionel d’Este (1407-1450). Aussi nous fournit-il un témoignage de ce qu’était la chapelle ducale, avec ses habiles chanteurs qui n’étaient pourtant pas des compositeurs. Le manuscrit est donc un document fondamental pour reconstruire la tradition musicale à l’époque des Este, avant la grande saison de la Renaissance et du Baroque.


L’exécution musicale sera précédée par un travail d’étude du manuscrit et de transcription du répertoire.


Utilizzo delle donazioni / Utilisation des dons

L’Associazione Musicale Estense imposta il progetto coinvolgendo le migliori collaborazioni, seguendone ogni fase.

1) Claudia Caffagni, musicista dell’ensemble laReverdie e specialista in codici musicali medievali, studia il manoscritto, seleziona i brani sul tema della Madonna, tema caratterizzante del manoscritto, e li trascrive. La musica è in notazione bianca del Quattrocento e il lavoro di trascrizione esige una preparazione specialistica.

2) Si svolgeranno numerose prove musicali, in cui si metteranno a punto gli aspetti esecutivi in previsione della registrazione discografica

3) Si registrerà il disco in alcuni giorni di intenso lavoro.

4) Si effettuerà il lavoro di post produzione: montaggio delle registrazioni, stesura del libretto di presentazione, compreso apparato musicologico, testi latini e traduzioni in tre lingue (italiano francese inglese).

5) Stampa del cd per l’etichetta Arcana e diffusione internazionale.

Chi contribuisce al crowdfunding avrà la possibilità di seguire tutte le fasi del progetto e di essere partecipe alla realizzazione del cd “O quam pulchra es”, nonché di ottenere un contributo tangibile da parte nostra.


FR

L'Organisation met en place le projet en impliquant les meilleures collaborations, à l'issue de chaque phase.


1) Claudia Caffagni, musicienne de l'ensemble laReverdie, spécialiste des codes musicaux médiévaux, étudie le manuscrit, sélectionne et transcrit les pièces sur le thème de la Madonna, le thème caractéristique de ce recueil. La musique est en notation blanche du XVe siècle et le travail de transcription nécessite une préparation spécialisée.

2) De nombreuses répétitions musicales auront lieu, dans lesquelles les aspects exécutifs seront affinés en prévision de l'enregistrement du disque

3) Le disque sera enregistré dans quelques jours de travail intense.

4) Les travaux de post-production seront réalisés, notamment: montage des enregistrements, rédaction du livret de présentation, y compris le déploiement musicologique, textes latins et traductions en trois langues (italien français anglais).

5) Impression du cd du label Arcana et diffusion internationale.

Ceux qui contribuent au financement participatif auront l'opportunité de suivre toutes les phases du projet et de participer à la création des «O quam pulchra es», ainsi que d'obtenir une contribution tangible de notre part.

I musicisti

L’organico minimo sarà costituito da: Claudia Caffagni, voce, liuto; Livia Caffagni, voce, flauti, viella; Elisabetta de Mircovich voce, viella; Matteo Zenatti, voce, arpa; Teodora Tommasi, voce, arpa; Doron David Sherwin, cornetto, voce; Emanuele Petracco, voce; Mauro Morini, trombone.

Biografie / Notre équipe

Claudia Caffagni, liutista, cantante, specialista in notazione medievale, è una delle fondatrici, nel 1986, dell'ensemble di musica medioevale laReverdie, uno tra i gruppi più importanti, nel panorama internazionale, che si dedicano allo studio e all’interpretazione del repertorio medioevale. Con l’ensemble laReverdie svolge un'intensa attività concertistica, partecipando ai più prestigiosi festival di tutta Europa e in paesi extraeuropei e registrato per numerose case discografiche e radio. Si occupa regolarmente delle trascrizioni di tutti i progetti dell’ensemble laReverdie, ha pubblicato numerosi saggi musicologici, trascrizioni, partecipando a convegni e master class. Dal 2007 è docente di musica medievale presso la Civica Scuola di Musica Claudio Abbado di Milano, pressp il quale è attualmente coordinatrice del prestigioso Istituto di Musica Antica.

LaReverdie Due coppie di sorelle hanno fondato laReverdie nel 1986: un ensemble che prende il nome dall'omonimo genere poetico in cui si celebra l'arrivo della primavera. I musicisti sono pienamente all'altezza di questa premessa, perché più di 30 anni dopo, l'ensemble ormai famoso in tutto il mondo risulta altrettanto fresco e sorprendente. In composizioni di varia dimensione e con repertorio vocale e strumentale del Medioevo e del primo Rinascimento, laReverdie è un riferimento per produzioni e concerti radicati in una ricerca approfondita, in un virtuosismo naturale e in una fusione musicale unica.


FR

LaReverdie est l’un des ensembles de référence au niveau international. Il se caractérisé par une riche discographie, ainsi que par sa capacité à atteindre un public hétérogène et international. Pour ce projet, l’ensemble comptera 8 musiciens, à savoir le noyau de base auquel s’ajouteront des musiciens spécialisés dans le répertoire proposé. Claudia Caffagni est non seulement l’une de ses fondatrices, mais aussi l’une des expertes les plus importantes de ce répertoire.


Repertorio

Gilles Binchois (c. 1400-1460)

Ave regina celorum, f. 75v


Guillaume Du Fay (1397-1474)

Alma redemptoris mater, f. 60v-61

Ave maris stella, f. 7v-8

Ave regina celorum, f. 62v-63

Fulgens jubar / Puerpera pura parens f. 124v-126 unicum

Flos florum – mottetto f. 59v-60

Magnificat octavi toni ff. 42r-43v


John Dunstaple (c. 1390-1453)

Ave regina celorum/Ave mater f. 87v-88 unicum

Gaude virgo salutata / Virgo Mater f. 116v–117v unicum

Quam pulchra es, ff. 83v-84

Salve Regina Mater mire, f. 93v-94 unicum

Specialis virgo, f. 83r


John Forest (c. 1365-1446)

Tota pulchra es amica mea, ff. 101v-102


Leonel Power (tra 1370 e 1385-1445)

Gloriose virginis Marie, f. 76

Salve Regina misericordie f. 88v-90

1585306267960204 logo gm

Un progetto a cura di

Associazione Musicale Estense

Da 20 anni proponiamo 1000 anni di cultura musicale, con predilezione per la grande collezione ducale della Biblioteca Estense di Modena. Grazie a diverse collaborazioni siamo riusciti a contribuire a progetti di decine di compact-disc ancor oggi in circolazione, intercettando progetti già avviati e non partiti dalla nostra progettualità, a causa dei nostri mezzi economici limitati. Desideriamo finalmente ideare e realizzare un progetto tutto nostro, che coroni vent’anni del nostro lavoro.

Modena
Potrebbe interessarti anche