Condividi su

<<>> … más abajo la VERSIÓN ESPAÑOLA

A poco varrebbe fare teatro senza l’incontro col pubblico. Di ogni tipo e di ogni luogo del mondo. Anche da questi incontri nasce il nostro lavoro, cresce e si sviluppa.

Per creare spettacoli sempre migliori vogliamo incontrare un nuovo pubblico, lontano da casa. E vogliamo far incontrare la cultura cresciuta in Romagna con quella di altre parti del mondo.

L’Argentina è la nostra meta 2012. Da Nord a Sud, percorreremo in autobus 9.000 km presentando “Ay l’amor!”, lo spettacolo-concerto che canta l’amore, per una donna, un uomo, per un’idea, un sogno, una passione.

Saremo i vostri ambasciatori in una terra dove molti italiani sono emigrati. E vogliamo farlo al nostro meglio, con tutto il gruppo del Teatro Due Mondi.

Ospitalità e bus in Argentina sono già coperti, ma per poter finalmente prendere il volo… ci dobbiamo rivolgere a voi perché ancora ci manca la quota di 3 biglietti aerei.

Vi chiediamo di partecipare all’avventura: donateci ognuno una piccola piuma, farete volare le nostre ali. Grazie a tutti voi!

<<<VERSIÓN ESPAÑOLA>>>

Hacer teatro sería una cosa pequeña sin el encuentro con el público. De cada clase y de cada lugar del mundo. Nuestro trabajo nace, crece y se desarrolla también a través de estos encuentros.

Para crear espectáculos mejores, queremos conocer un público nuevo, lejos de casa. Y queremos reunir la cultura crecida en Romagna con las de otras partes del mundo.

Argentina es nuestra meta en 2012. Desde el Norte hacia el Sur, viajaremos 9.000 km en autobús, presentando "Ay l’amor!", el espectáculo-concierto donde cantamos al Amor, por una mujer, un hombre, por una idea, un sueño, una pasión.

Nosotros seremos sus embajadores en un país donde muchos italianos han emigrado. Y queremos hacerlo lo mejor posible, con todo el grupo del Teatro Due Mondi.

Ya hemos logrado cubrir los gastos de autobús y hospitalidad, pero para tomar vuelo ... nos dirigimos a Ustedes. Todavía nos faltan los recursos para 3 boletos de avión. Les pedimos que participen en esta aventura: donen una pequeña pluma así que nuestras alas puedan volar. Gracias a todos!

>>> SAPERNE DI PIU’ ... más abajo la VERSION ESPAÑOLA

Chi siamo e cosa faremo?

Siamo un gruppo teatrale indipendente. Da trent’anni portiamo i nostri spettacoli in strada, fuori dai circuiti ufficiali e coinvolgiamo spettatori esperti e spettatori casuali. Il nostro luogo di lavoro è Faenza, il nostro teatro il mondo.

Il 2012 è la volta dell’Argentina, 17 città, oltre 9.000 km e più di 100 ore di viaggio in bus, 18 recite di “Ay l’amor!” cantando l’Amore passionale e politico, del cuore e della vita.

Perché?

Porteremo in Argentina il nostro sapere teatrale che nasce a Faenza e un po’, crediamo, rappresenta Faenza, la nostra città. “Ay l’amor!” saprà lasciare un segno nei cuori degli argentini e risvegliare memorie lontane in quegli italiani emigrati anni fa.

Ci saranno incontri con spettatori di ogni età e provenienza, con le comunità italiane ed emiliano-romagnole in Argentina. Incontreremo altre culture, raccoglieremo esperienze, di vita e di arte.

E a Faenza riporteremo le nostre “cartoline”, stimoli e suggestioni che saranno nuova linfa per il nostro lavoro. Perché ogni tournée è una grande scuola che crea nuove prospettive nel nostro lavoro.

Quando e dove?

Partiremo il 27 agosto. Da Buenos Aires 1.000 Km di autobus verso Nord. A Santiago del Estero il primo spettacolo, poi San Miguel de Tucumán, Jujuy e Salta, confine con la Bolivia. Altri 1000 Km verso il Nordest, confine col Paraguay, Formosa, Corrientes e Resistencia. Riscenderemo al centro, Paraná e Rosario, e poi passando da Coronel Suarez e Santa Rosa La Pampa, fino in Patagonia a Cipolletti e Neuquen. Risaliremo 800 Km fino alla Cordillera, Mendoza, San Juan e Villa Mercedes. E a inizio ottobre l’ultima tappa a Cordoba, nel cuore della Pampas argentina.

Troverete le date definitive sul nostro sito. E poi ci potrete seguire su Facebook, non perderete le nostre tracce.

Cosa ci serve

Organizzare una tournée per un gruppo numeroso come il nostro non è facile, finanziarla è sempre più difficile.

Già abbiamo coperto una buona parte dei costi. Ma ancora non tutti quelli per i viaggi oltreoceano. Ci servirà questa volta anche il contributo di chi crede nel nostro progetto.

Di chi crede che l’arte per vivere e crescere, abbia bisogno di girare per il mondo; di chi già ci conosce e sostiene ogni nostra nuova avventura artistica; di chi in Argentina sente un legame con l’Italia, emigrati di un tempo che oggi vogliono conoscere qualcosa di più della loro Italia.

Con i vostri finanziamenti, grandi e piccoli, contiamo di pagare 3 biglietti aerei.

Chi sarà in tournée?

“Ay l’amor!” è uno spettacolo di gruppo. Saremo in 7 ma è come se fossimo in 14: ogni attore o regista è anche qualcos’altro: tecnico, tour-manager, amministratore, responsabile ufficio stampa, sarta, facchino, datore luci. Ma in scena siamo: attori: Angela Pezzi, Renato Valmori, Tanja Horstmann, Maria Regosa, Stefano Grandi e Monica Camporesi; e regista: Alberto Grilli.

Cosa presenteremo in Argentina

“Ay l’amor!” è uno spettacolo-concerto. Sei attori, su grandi scale, cantano e interpretano le brevi storie narrate da canzoni originali e del repertorio del Sud Italia. Scene ironiche e divertenti, drammatiche e appassionate parlano dell’Amore in tutte le sue sfaccettature, sentimentale e ideale. Canti di conquista e di abbandono, di speranze e delusioni in una sequenza di tarantelle, stornelli, valzer e molto altro, tratti dai repertori di Roberto De Simone, Matteo Salvatore, Eugenio Bennato, Otello Profazio, Rosa Balestrieri e altri ancora.

<<>> >>> CONOZCA MÁS

¿Quiénes somos y qué haremos?

Somos un grupo de teatro independiente. Desde treinta años, traemos nuestros espectáculos en la calle, fuera de los canales oficiales y involucramos a los espectadores, ocasionales y expertos. Nuestro lugar de trabajo es Faenza, nuestro teatro es el mundo.

El 2012 nuestra meta es Argentina, 17 ciudades, más de 9.000 kilómetros y más de 100 horas de viaje en autobús, 18 actuaciones de "Ay l'amor!" cantando el Amor, apasionado y político, del corazón y de la vida.

¿Por qué?

Traeremos en Argentina nuestro conocimiento teatral que nació en Romagna y un poco representa Faenza, nuestra ciudad. "Ay l’amor!" dejará una marca en los corazones de los argentinos y sabrá despertar recuerdos lejanos en los italianos que han emigrado años atrás.

Habrá encuentros con el público de todas las edades y procedencias, con las comunidades italianas y de Emilia-Romagna en Argentina. Conoceremos otras culturas, recogeremos las experiencias, la vida y el arte.

Y en Faenza traeremos nuestras "cartas", inspiraciónes y estímulos que serán nueva savia para nuestro trabajo. Porque cada gira es una escuela que nos da nuevas perspectivas para nuestro trabajo.

¿Cuándo y dónde?

Salida el día 27 de agosto. Desde Buenos Aires 1.000 km en bus hacia el Norte. En Santiago del Estero la primera actuación, después San Miguel de Tucumán, Jujuy y Salta, frontera con Bolivia. Otros 1.000 km hacia el Noreste, frontera con Paraguay: Formosa, Corrientes y Resistencia. Bajaremos hacia el Centro: Paraná y Rosario. En seguida, pasando por Coronel Suárez y Santa Rosa La Pampa, en Patagonia hasta Cipolletti y Neuquén. Subiremos 800 km hasta la Cordillera en Mendoza, San Juan y Villa Mercedes. Y al principio de octubre, la última actuación en Córdoba, en el corazón de la Pampas argentina.

Usted encontrará las fechas definitivas en nuestro sitio. Y luego puedes seguirnos en Facebook, usted no perderá nuestras pistas.

Lo que necesitamos

Organizar una gira para un grupo largo como nuestro no es fácil, cada vez es más difícil de financiar.

Ya cubrimos buena parte de los gastos. Todavía no todos los viajes al extranjero. Esta vez necesitamos también la contribución de aquellos que creen en nuestro proyecto.

De los que creen que el arte, para vivir y crecer, tiene que ir a todo el mundo; de los que ya nos conocen y apoyan cada nuestra aventura artística nueva; de los que en Argentina aùn sienten un vínculo con Italia, los que emigraron hace tiempo y hoy quieren conoscer algo más de su Italia.

Con su financiación, grande y pequeña, esperamos que pagar 3 boletos de avion.

¿Quién va a estar de gira?

"Ay l’amor!" es un espectáculo de grupo. Viajaremos 7 personas, pero es como si estuviéramos 14: cada actor o director es también algo más: maquinista, tour manager, administrador, jefe oficina de prensa, sastre, portero, técnicos de luz. Pero en el escenario somos: Actores: Angela Pezzi, Renato Valmori, Tanja Horstmann, María Regosa, Stefano Grandi y Mónica Camporesi; y director: Alberto Grilli.

Lo que presentaremos en Argentina

"Ay l'amor!" Es un espectáculo-concierto. Seis actores, sobre grandes escalas, cantan y ponen en escena los cuentos de las canciones originales y del repertorio del Sur de Italia. Escenas irónicas y divertidas, dramáticas y apasionadas charlan sobre el Amor en todas sus facetas, sentimentales e ideales. Canciones de conquista y de entrega, de esperanza y desilusion en secuencia de tarantelas, canciones populares, valses y mucho más de los repertorios de Roberto De Simone, Salvatore Matteo, Jackson Eugene, Profazio Otello, Balestrieri Rosa y otros.

Acerca de nosotros

TEATRO DUE MONDI. Somos un grupo independiente de teatro conocido a nivel internacional y con base en Faenza. Desde 30 años, traemos nuestras produciones en la calle con una teatralidad extraordinaria, pobre y suntuosa, épica e irónica al mismo tiempo. Nuestro actores-artesanos entrenan todos los días, pueden cantar, bailar, jugar; irradian energía en el escenario.

Sobre nuestros espectaculós dicen que: "logran impresionar el espectador y hacerle caminar hacia nuevos mundos."

LINKS

Chi siamo:
http://www.teatroduemondi.it

Rassegna stampa:
http://www.teatroduemondi.it/immaay/indexit.html

Video “Ay l’Amor!” I:
http://youtu.be/i8Rpwe9tU0c

Video “Ay l’Amor!” II:
http://youtu.be/9n2gjFLFISY

  • TeatroDueMondi

  • TEATRO DUE MONDI Siamo un gruppo teatrale indipendente con base a Faenza. Da 30 anni giriamo per il mondo e portiamo i nostri spettacoli in strada con una straordinaria teatralità, povera e sfarzosa, epica e ironica allo stesso tempo. I nostri attori-artigiani si allenano quotidianamente, sanno cantare, danzare, suonare; sprigionano energia sulla scena. Dei nostri spettacoli dicono che “riescono a sconvolgere lo spettatore e farlo spaziare in nuovi mondi”.

  • Sito:www.teatroduemondi.it
  • Invia una email

€ 3070Fondi raccolti

Finanziato con successo

  • Sostenitori39

  • Giorni restanti0

  • Scadenza 26/08/2012 CEST

  • Traguardo € 3000

  • € 10 o più

    6 Sostenitori

    Sarai citato nell’elenco “Sostenitori Argentina 2012” sul nostro sito e riceverai una cartolina argentina <<>> Mención en los "Partidarios Argentina 2012" en nuestro sitio web y recibirás una postal de Argentina

  • € 20 o più

    10 Sostenitori

    Come sopra + posteremo un ringraziamento personale per te su Facebook <<>> Como arriba + publicar un agradecimiento personal en FB

  • € 30 o più

    7 Sostenitori

    Come sopra + ingresso per 1 persona a uno dei nostri spettacoli in qualsiasi città <<>> Como arriba + entrada libre para 1 persona en uno de nuestros espectáculos en cualquier ciudad

  • € 60 o più

    4 Sostenitori

    Come sopra con 2 ingressi a uno dei nostri spettacoli in qualsiasi città + ringraziamento in spagnolo durante lo spettacolo in Argentina <<>> Como arriba con 2 entradas libre + gracias en español durante el show en Argentina

  • € 100 o più

    9 Sostenitori

    Come sopra + una canzone dello spettacolo in Argentina sarà dedicata a te e riceverai il filmato <<>> Como arriba + una canción del show en la Argentina se dedicará a usted y se le eviaremos el video

  • € 250 o più

    2 Sostenitori

    Come sopra + cercheremo per te un talismano argentino e te lo invieremo insieme a un "cuore" di "Ay l'amor!" + il tuo nome comparirà nei nostri materiali cartacei della tournée <<>> Como arriba + buscaremos un talismán argentino y se lo enviaremos con un "corazón" de "Ay l’amor!" + Su nombre en los materiales de gira

  • € 500 o più

    1 Sostenitori

    Come sopra + ti faremo una serenata da “Ay l’amor!” se saremo vicino a casa tua o ci verremo entro 50 km. Se sei distante, invieremo il video con dedica a chi vorrai. Aziende: Link al sito sul nostro + logo in locandina tour e comunicati stampa. <<>> Como arriba + haremos una serenata de "Ay l’amor!" si estaremos cerca de tu casa o enviaremos el video con dedica a nombres de tu elección. Empresas: Su sitio web vinculado en nuestra página + logo en carteles de gira y comunicados prensa.